<< 約拿書 1:4 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華使大風驟起於海、海盪甚、舟幾破、
  • 新标点和合本
    然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华在海上刮起大风，海就狂风大作，船几乎破裂。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华在海上刮起大风，海就狂风大作，船几乎破裂。
  • 当代译本
    然而，耶和华使海面起了狂风，滔天巨浪几乎把船打成碎片。
  • 圣经新译本
    但是耶和华在海上忽然刮起大风，于是海中狂风大作，船几乎要破裂了。
  • 中文标准译本
    然而，耶和华使海上刮起大风，海上就起了大风暴，致使船几乎要破裂。
  • 新標點和合本
    然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。
  • 當代譯本
    然而，耶和華使海面起了狂風，滔天巨浪幾乎把船打成碎片。
  • 聖經新譯本
    但是耶和華在海上忽然颳起大風，於是海中狂風大作，船幾乎要破裂了。
  • 呂振中譯本
    然而永恆主卻將大風拋擲在海上，海上就起了大風暴；船很像要破壞的樣子。
  • 中文標準譯本
    然而，耶和華使海上颳起大風，海上就起了大風暴，致使船幾乎要破裂。
  • 文理委辦譯本
    耶和華使大風驟起、海盪甚、舟幾溺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主使海中大風驟起、海中颶風大作、舟幾壞、
  • New International Version
    Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.
  • New International Reader's Version
    But the Lord sent a strong wind over the Mediterranean Sea. A wild storm came up. It was so wild that the ship was in danger of breaking apart.
  • English Standard Version
    But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up.
  • New Living Translation
    But the Lord hurled a powerful wind over the sea, causing a violent storm that threatened to break the ship apart.
  • Christian Standard Bible
    But the LORD threw a great wind onto the sea, and such a great storm arose on the sea that the ship threatened to break apart.
  • New American Standard Bible
    However, the Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea, so that the ship was about to break up.
  • New King James Version
    But the Lord sent out a great wind on the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was about to be broken up.
  • American Standard Version
    But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord hurled a violent wind on the sea, and such a violent storm arose on the sea that the ship threatened to break apart.
  • King James Version
    But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
  • New English Translation
    But the LORD hurled a powerful wind on the sea. Such a violent tempest arose on the sea that the ship threatened to break up!
  • World English Bible
    But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

交叉引用

  • 詩篇 107:23-31
    乘舟航海、營業於巨浸者、得見耶和華之作為、及其奇事、在於深淵兮、發命令、起狂風、波浪翻騰兮、其人上至穹蒼、下至深淵、因其遭禍、厥心消融兮、搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、息其狂風、平其波浪兮、人因寧靖而喜、引至欲往之泊所兮、願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
  • 阿摩司書 4:13
    彼造山創風、以人之意念示人、變清晨為昏暗、履於地之高處、萬軍之上帝耶和華、乃其名也、
  • 馬太福音 8:24-27
    海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、眾異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、○
  • 詩篇 135:7
    使霧起於地極、造電隨雨、出風於其庫兮、
  • 民數記 11:31
    有風自耶和華而發、使鶉自海而至、散於營之四周、相去約一日之程、距地二肘、
  • 出埃及記 15:10
    爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
  • 出埃及記 14:21
    摩西伸手指海、耶和華令東風大作、海水一夜退流、海遂為陸、水判於中、
  • 使徒行傳 27:13-20
    適南風徐來、眾以為得意、遂起錨、傍革哩底而行、未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、舟為風所掣、不能勝之、隨風飄蕩、行至一小島、名高大者之下、僅能收其小艇、既曳之上、乃多方護舟、以索縛其底、且恐擱於賽耳底灘、乃下帆任其飄蕩、風狂蕩甚、次日、棄其所載、又次日、拋擲舟具、多日不見日星、風雨交迫、而得救之望竟絕、
  • 出埃及記 10:13
    摩西舉杖於埃及、耶和華令東風吹其地、終日終夜、明晨、風吹蝗至、
  • 出埃及記 10:19
    耶和華轉令西風暴作、吹起厥蝗、驅入紅海、埃及境內、一無所遺、