<< Jonah 1:2 >>

本节经文

  • New King James Version
    “ Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before Me.”
  • 新标点和合本
    “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
  • 当代译本
    “你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”
  • 圣经新译本
    “起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”
  • 中文标准译本
    “起来！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。”
  • 新標點和合本
    「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
  • 當代譯本
    「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」
  • 聖經新譯本
    “起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”
  • 呂振中譯本
    『你起來，往尼尼微那大城去，宣告警戒它的居民；因為他們的壞行為上到我面前了。』
  • 中文標準譯本
    「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」
  • 文理和合譯本
    起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、
  • 文理委辦譯本
    我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我
  • New International Version
    “ Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
  • New International Reader's Version
    “ Go to the great city of Nineveh. Preach against it. The sins of its people have come to my attention.”
  • English Standard Version
    “ Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”
  • New Living Translation
    “ Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”
  • Christian Standard Bible
    “ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it because their evil has come up before me.”
  • New American Standard Bible
    “ Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”
  • American Standard Version
    Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because their wickedness has confronted Me.”
  • King James Version
    Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
  • New English Translation
    “ Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”
  • World English Bible
    “ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

交叉引用

  • Genesis 10:11
    From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
  • Nahum 1:1
    The burden against Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
  • Zephaniah 2:13-15
    And He will stretch out His hand against the north, Destroy Assyria, And make Nineveh a desolation, As dry as the wilderness.The herds shall lie down in her midst, Every beast of the nation. Both the pelican and the bittern Shall lodge on the capitals of her pillars; Their voice shall sing in the windows; Desolation shall be at the threshold; For He will lay bare the cedar work.This is the rejoicing city That dwelt securely, That said in her heart,“ I am it, and there is none besides me.” How has she become a desolation, A place for beasts to lie down! Everyone who passes by her Shall hiss and shake his fist.
  • 2 Kings 19 36
    So Sennacherib king of Assyria departed and went away, returned home, and remained at Nineveh.
  • Jonah 3:2
    “ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
  • Genesis 18:20-21
    And the Lord said,“ Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave,I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to Me; and if not, I will know.”
  • Jonah 4:11
    And should I not pity Nineveh, that great city, in which are more than one hundred and twenty thousand persons who cannot discern between their right hand and their left— and much livestock?”
  • Isaiah 58:1
    “ Cry aloud, spare not; Lift up your voice like a trumpet; Tell My people their transgression, And the house of Jacob their sins.
  • Revelation 18:5
    For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.
  • Jeremiah 1:7-10
    But the Lord said to me:“ Do not say,‘ I am a youth,’ For you shall go to all to whom I send you, And whatever I command you, you shall speak.Do not be afraid of their faces, For I am with you to deliver you,” says the Lord.Then the Lord put forth His hand and touched my mouth, and the Lord said to me:“ Behold, I have put My words in your mouth.See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, To root out and to pull down, To destroy and to throw down, To build and to plant.”
  • Ezekiel 3:5-9
    For you are not sent to a people of unfamiliar speech and of hard language, but to the house of Israel,not to many people of unfamiliar speech and of hard language, whose words you cannot understand. Surely, had I sent you to them, they would have listened to you.But the house of Israel will not listen to you, because they will not listen to Me; for all the house of Israel are impudent and hard-hearted.Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.Like adamant stone, harder than flint, I have made your forehead; do not be afraid of them, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.”
  • Nahum 2:1-3
    He who scatters has come up before your face. Man the fort! Watch the road! Strengthen your flanks! Fortify your power mightily.For the Lord will restore the excellence of Jacob Like the excellence of Israel, For the emptiers have emptied them out And ruined their vine branches.The shields of his mighty men are made red, The valiant men are in scarlet. The chariots come with flaming torches In the day of his preparation, And the spears are brandished.
  • Micah 3:8
    But truly I am full of power by the Spirit of the Lord, And of justice and might, To declare to Jacob his transgression And to Israel his sin.
  • Ezekiel 2:7
    You shall speak My words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellious.
  • Ezra 9:6
    And I said:“ O my God, I am too ashamed and humiliated to lift up my face to You, my God; for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has grown up to the heavens.
  • James 5:4
    Indeed the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, cry out; and the cries of the reapers have reached the ears of the Lord of Sabaoth.
  • Matthew 10:18
    You will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.