<< 约拿书 1:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    “你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”
  • 新标点和合本
    “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
  • 圣经新译本
    “起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”
  • 中文标准译本
    “起来！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。”
  • 新標點和合本
    「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
  • 當代譯本
    「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」
  • 聖經新譯本
    “起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”
  • 呂振中譯本
    『你起來，往尼尼微那大城去，宣告警戒它的居民；因為他們的壞行為上到我面前了。』
  • 中文標準譯本
    「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」
  • 文理和合譯本
    起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、
  • 文理委辦譯本
    我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我
  • New International Version
    “ Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
  • New International Reader's Version
    “ Go to the great city of Nineveh. Preach against it. The sins of its people have come to my attention.”
  • English Standard Version
    “ Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”
  • New Living Translation
    “ Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”
  • Christian Standard Bible
    “ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it because their evil has come up before me.”
  • New American Standard Bible
    “ Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”
  • New King James Version
    “ Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before Me.”
  • American Standard Version
    Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because their wickedness has confronted Me.”
  • King James Version
    Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
  • New English Translation
    “ Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”
  • World English Bible
    “ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

交叉引用

  • 创世记 10:11
    后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉各城，
  • 那鸿书 1:1
    以下是关于尼尼微的预言，是伊勒歌斯人那鸿的启示书。
  • 西番雅书 2:13-15
    祂必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微一片荒凉，如干旱的旷野。牲畜和野兽必躺卧在那里，猫头鹰和刺猬栖身在房柱上，窗口传来鸟鸣，门庭都已破败，露出香柏木梁。这就是那欢乐安逸、自以为无与伦比的城，现在竟然如此荒凉，成为野兽栖息之地！路过的人都摇手嘲笑它。
  • 列王纪下 19:36
    亚述王西拿基立便拔营回国，住在尼尼微。
  • 约拿书 3:2
    “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
  • 创世记 18:20-21
    耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶深重，人们怨声载道。我现在要下去看看他们的所作所为是否如所说的那样邪恶，如果不是，我也会知道。”
  • 约拿书 4:11
    我怎能不爱惜这尼尼微大城呢？城中单是连左右手都分不清的人就有十二万多，还有许多的牲畜。”
  • 以赛亚书 58:1
    “你要高声呼喊，不要停止；要放声高呼，像响亮的号角。要向我的子民宣告他们的过犯，向雅各家宣告他们的罪恶。
  • 启示录 18:5
    因为她已经罪恶滔天，上帝没有忘记她一切的不义。
  • 耶利米书 1:7-10
    耶和华却说：“不要说你太年轻，我派你去谁那里，你就去谁那里；我吩咐你说什么，你就说什么。谁也不要怕，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。”
  • 以西结书 3:5-9
    你不是奉命去语言不通的民族那里，而是到以色列人当中。我不是派你到那些语言陌生、难懂、你听不明白的民族中。我若果真派你到他们那里，他们一定会听你的话。然而以色列人却不肯听从你，因为他们顽固不化，不肯听从我。不过，我要使你的脸像他们的脸一样硬，使你的额像他们的额一样硬。我要使你的额比火石更硬，如同金刚石。他们虽然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因为他们的脸色而惊慌。”
  • 那鸿书 2:1-3
    尼尼微啊，攻击者已经向你扑来。你要进驻堡垒，把守道路，集中全力，准备上阵！虽然掳掠者曾掳掠雅各，掳掠以色列，毁坏他们的葡萄树枝，但耶和华必恢复雅各的荣耀，恢复以色列的荣耀。他的勇士手持红色盾牌，他的士兵身穿朱红战衣。整装待发之日，战车铁光闪闪，松木矛枪在空中挥舞。
  • 弥迦书 3:8
    至于我，因有耶和华的灵，我充满权能、正义和力量，能向雅各宣告他的过犯，向以色列宣告他的罪恶。
  • 以西结书 2:7
    他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。
  • 以斯拉记 9:6
    说：“我的上帝啊，我羞愧难当，不敢抬头看你，因为我们的恶行灭顶，我们的罪恶滔天。
  • 雅各书 5:4
    工人替你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱发出不平的呼喊，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。
  • 马太福音 10:18
    你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。