<< Jonah 1:17 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Now the Lord had arranged for a great fish to swallow Jonah. And Jonah was inside the fish for three days and three nights.
  • 新标点和合本
    耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华安排一条大鱼吞下约拿，约拿在鱼腹中三日三夜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华安排一条大鱼吞下约拿，约拿在鱼腹中三日三夜。
  • 当代译本
    耶和华安排了一条大鱼，把约拿吞下，他在鱼腹里度过三天三夜。
  • 圣经新译本
    耶和华却安排了一条大鱼，把约拿吞下。约拿就在鱼腹中三日三夜。（本节在《马索拉文本》为2:1）
  • 中文标准译本
    耶和华指派了一条大鱼吞掉约拿；约拿在那鱼的肚腹中三天三夜。
  • 新標點和合本
    耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華安排一條大魚吞下約拿，約拿在魚腹中三日三夜。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華安排一條大魚吞下約拿，約拿在魚腹中三日三夜。
  • 當代譯本
    耶和華安排了一條大魚，把約拿吞下，他在魚腹裡度過三天三夜。
  • 聖經新譯本
    耶和華卻安排了一條大魚，把約拿吞下。約拿就在魚腹中三日三夜。（本節在《馬索拉文本》為2:1）
  • 呂振中譯本
    永恆主安排了一條大魚把約拿吞下去；約拿在魚腹中三日三夜。
  • 中文標準譯本
    耶和華指派了一條大魚吞掉約拿；約拿在那魚的肚腹中三天三夜。
  • 文理和合譯本
    耶和華備一巨魚吞約拿、約拿在於魚腹、三晝三夜、
  • 文理委辦譯本
    耶和華使巨魚吞約拿、約拿在魚腹、三日三夜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主備巨魚、吞約拿、約拿在魚腹、三日三夜、
  • New International Version
    Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
  • New International Reader's Version
    Now the Lord sent a huge fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
  • English Standard Version
    And the Lord appointed a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
  • Christian Standard Bible
    The LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
  • New American Standard Bible
    And the Lord designated a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish for three days and three nights.
  • New King James Version
    Now the Lord had prepared a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
  • American Standard Version
    And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the Lord had appointed a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the fish three days and three nights.
  • King James Version
    Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
  • New English Translation
    ( 2: 1) The LORD sent a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish three days and three nights.
  • World English Bible
    Yahweh prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

交叉引用

  • Matthew 12:40
    For as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.
  • Luke 11:30
    What happened to him was a sign to the people of Nineveh that God had sent him. What happens to the Son of Man will be a sign to these people that he was sent by God.
  • Matthew 16:4
    Only an evil, adulterous generation would demand a miraculous sign, but the only sign I will give them is the sign of the prophet Jonah.” Then Jesus left them and went away.
  • Psalms 104:25-26
    Here is the ocean, vast and wide, teeming with life of every kind, both large and small.See the ships sailing along, and Leviathan, which you made to play in the sea.
  • Habakkuk 3:2
    I have heard all about you, Lord. I am filled with awe by your amazing works. In this time of our deep need, help us again as you did in years gone by. And in your anger, remember your mercy.
  • Genesis 1:21
    So God created great sea creatures and every living thing that scurries and swarms in the water, and every sort of bird— each producing offspring of the same kind. And God saw that it was good.
  • Jonah 4:6
    And the Lord God arranged for a leafy plant to grow there, and soon it spread its broad leaves over Jonah’s head, shading him from the sun. This eased his discomfort, and Jonah was very grateful for the plant.