约拿书 1:15

本节经文

• 当代译本: 然后他们把约拿抬起来抛进海里，狂风巨浪立刻平静了。
• 新标点和合本: 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
• 圣经新译本: 于是他们把约拿抬起来，投在海里，怒涛就平息了。
• 中文标准译本: 于是他们把约拿抬起来，抛进海中，海的怒涛就止息了。
• 新標點和合本: 他們遂將約拿擡起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
• 當代譯本: 然後他們把約拿抬起來拋進海裡，狂風巨浪立刻平靜了。
• 聖經新譯本: 於是他們把約拿抬起來，投在海裡，怒濤就平息了。
• 呂振中譯本: 他們便將約拿抬起、拋擲在海中，海就停止其震怒了。
• 中文標準譯本: 於是他們把約拿抬起來，拋進海中，海的怒濤就止息了。
• 文理和合譯本: 乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、
• 文理委辦譯本: 遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂將約拿擲之於海、海之震盪、立即平息、
• New International Version: Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
• New International Reader's Version: Then they took Jonah and threw him overboard. And the stormy sea became calm.
• English Standard Version: So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
• New Living Translation: Then the sailors picked Jonah up and threw him into the raging sea, and the storm stopped at once!
• Christian Standard Bible: Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
• New American Standard Bible: So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging.
• New King James Version: So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from its raging.
• American Standard Version: So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
• Holman Christian Standard Bible: Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
• King James Version: So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
• New English Translation: So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
• World English Bible: So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

交叉引用

• 路加福音 8:24: 门徒过来唤醒耶稣，说：“主啊，主啊！我们快淹死了！”耶稣醒来，就斥责风浪，顿时风平浪静了。
• 诗篇 107:29: 祂使狂风止息，海浪平静。
• 诗篇 89:9: 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
• 诗篇 93:3-4: 耶和华啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。高天之上的耶和华充满力量，超过咆哮的洪水和怒吼的大海。
• 撒母耳记下 21:8-9: 他把埃亚的女儿利斯巴为扫罗所生的两个儿子亚摩尼、米非波设和扫罗女儿米拉为米何拉人巴西莱的儿子亚得列所生的五个儿子交给基遍人。基遍人在耶和华面前把他们七人吊死在山上，那时正好是收割大麦的时候。
• 约书亚记 7:24-26: 约书亚和全体以色列人把谢拉家族的亚干、那些银子、衣服和金子及其儿女、牛、驴、羊、帐篷和一切所有都带到亚割谷。约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？今天耶和华要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他和他一切的人畜，将其烧毁。他们在亚干身上堆起一大堆石头，那些石头今天还在。耶和华这才息怒，因此那地方至今还叫亚割谷。
• 马太福音 8:26: 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。
• 诗篇 65:7: 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。