约拿书 1:1

本节经文

• 圣经新译本: 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
• 新标点和合本: 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
• 当代译本: 耶和华对亚米太的儿子约拿说：
• 中文标准译本: 耶和华的话语临到亚米太的儿子约拿，说：
• 新標點和合本: 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
• 當代譯本: 耶和華對亞米太的兒子約拿說：
• 聖經新譯本: 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
• 呂振中譯本: 永恆主的話傳與亞米太的兒子約拿、說：
• 中文標準譯本: 耶和華的話語臨到亞米太的兒子約拿，說：
• 文理和合譯本: 耶和華諭亞米太子約拿曰、
• 文理委辦譯本: 耶和華諭亞米太子約拿曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭亞米太子約拿曰、
• New International Version: The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jonah, the son of Amittai. The Lord said,
• English Standard Version: Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
• New Living Translation: The Lord gave this message to Jonah son of Amittai:
• Christian Standard Bible: The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:
• New American Standard Bible: The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
• New King James Version: Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
• American Standard Version: Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,
• Holman Christian Standard Bible: The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:
• King James Version: Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
• New English Translation: The LORD said to Jonah son of Amittai,
• World English Bible: Now Yahweh’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,

交叉引用

• 列王纪下 14:25: 他收复以色列的边境，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华以色列的神的话，就是藉着他的仆人迦特希弗人亚米太的儿子约拿先知所说的；
• 路加福音 11:29-30: 众人聚集的时候，耶稣就说：“这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。
• 路加福音 11:32: 审判的时候，尼尼微人要和这世代的人一同起来，他们要定这个世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。
• 马太福音 16:4: 邪恶和淫乱的世代要寻求神迹，除了约拿的神迹之外，不会有什么神迹给它了。”耶稣就离开他们走了。
• 马太福音 12:39-41: 但耶稣说：“邪恶和淫乱的世代寻求神迹，除了约拿先知的神迹以外，再没有神迹给你们了。约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中，人子也要照样三日三夜在地里。审判的时候，尼尼微人要和这个世代一同起来，定这个世代的罪，因为他们听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。