約珥書 3:6

本节经文

• 當代譯本: 並把猶大和耶路撒冷的居民賣給希臘人，使他們遠離家鄉。
• 新标点和合本: 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的疆界。
• 和合本2010（神版-简体）: 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的疆界。
• 当代译本: 并把犹大和耶路撒冷的居民卖给希腊人，使他们远离家乡。
• 圣经新译本: 你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
• 新標點和合本: 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的疆界。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的疆界。
• 聖經新譯本: 你們把猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。
• 呂振中譯本: 猶大人和耶路撒冷人你們既給賣於希臘人，使他們遠離自己的境界，
• 文理和合譯本: 以猶大及耶路撒冷人、鬻於希臘人、俾遠離其境、
• 文理委辦譯本: 以猶大及耶路撒冷人鬻於雅番族、遷至遠方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以猶大人及耶路撒冷人、鬻於雅完族、為欲使彼遠離故土、
• New International Version: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.
• New International Reader's Version: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. You wanted to send them far away from their own country.
• English Standard Version: You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.
• New Living Translation: You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, so they could take them far from their homeland.
• Christian Standard Bible: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.
• New American Standard Bible: and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory,
• New King James Version: Also the people of Judah and the people of Jerusalem You have sold to the Greeks, That you may remove them far from their borders.
• American Standard Version: and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border
• Holman Christian Standard Bible: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.
• King James Version: The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
• New English Translation: You sold Judeans and Jerusalemites to the Greeks, removing them far from their own country.
• World English Bible: and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

交叉引用

• 以西結書 27:13: 雅完人、土巴人、米設人也跟你通商，用奴隸和銅器來換取你的貨物。
• 約珥書 3:3: 他們抽籤分了我的子民，將男童換妓女，賣女童買酒喝。
• 約珥書 3:8: 我要把你們的兒女賣給猶大人，猶大人必把他們賣給遠方的示巴人。這是耶和華說的。」
• 申命記 28:68: 耶和華必沿著我曾說你們再不會走的路線，用船把你們送回埃及。你們將在那裡賣身做敵人的僕婢，卻無人買。」
• 申命記 28:32: 自己的兒女被外族人擄走，你們終日望眼欲穿，卻無能為力。