約珥書 3:3

本节经文

• 呂振中譯本: 他們並且將我的人民做鬮份去拈，將童子換取了妓女，賣了童女去買酒喝。
• 新标点和合本: 且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为我的百姓抽签，以男孩换取妓女，为喝酒卖掉女孩。
• 和合本2010（神版-简体）: 为我的百姓抽签，以男孩换取妓女，为喝酒卖掉女孩。
• 当代译本: 他们抽签分了我的子民，将男童换妓女，卖女童买酒喝。
• 圣经新译本: 他们为我的子民抽签，用男童交换妓女，女童被卖换酒喝。
• 新標點和合本: 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為我的百姓抽籤，以男孩換取妓女，為喝酒賣掉女孩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為我的百姓抽籤，以男孩換取妓女，為喝酒賣掉女孩。
• 當代譯本: 他們抽籤分了我的子民，將男童換妓女，賣女童買酒喝。
• 聖經新譯本: 他們為我的子民抽籤，用男童交換妓女，女童被賣換酒喝。
• 文理和合譯本: 且為我民掣籤、以童易妓、鬻女得酒而飲、
• 文理委辦譯本: 彼掣籤得我之民、以童易妓、以女易酒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又為我民掣籤、以決其誰得、以童易妓、鬻女得酒飲、
• New International Version: They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.
• New International Reader's Version: They cast lots for my people. They sold boys into slavery to get prostitutes. They sold girls to buy some wine to drink.
• English Standard Version: and have cast lots for my people, and have traded a boy for a prostitute, and have sold a girl for wine and have drunk it.
• New Living Translation: They threw dice to decide which of my people would be their slaves. They traded boys to obtain prostitutes and sold girls for enough wine to get drunk.
• Christian Standard Bible: They cast lots for my people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
• New American Standard Bible: They have also cast lots for My people, Traded a boy for a prostitute, And sold a girl for wine so that they may drink.
• New King James Version: They have cast lots for My people, Have given a boy as payment for a harlot, And sold a girl for wine, that they may drink.
• American Standard Version: and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
• Holman Christian Standard Bible: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
• King James Version: And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
• New English Translation: and they cast lots for my people. They traded a boy for a prostitute; they sold a little girl for wine so they could drink.
• World English Bible: and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.

交叉引用

• 那鴻書 3:10: 然而她卻成了流亡人、被擄到外國去了；她的嬰孩在各街頭上被摔死了；人為她的尊貴人拈鬮，她所有的大官都被鎖鍊鎖着。
• 俄巴底亞書 1:11: 當外族人擄掠雅各財物的日子，外人進入他城門，拈鬮要分耶路撒冷，你站在一旁那日子，你也好像敵人之一呀！
• 阿摩司書 2:6: 永恆主這麼說：『以色列三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他們為了銀子而出賣義人，為了一雙鞋而出賣窮人。
• 啟示錄 18:13: 肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牲口、羊、馬、貨車、跟奴僕、就是人口——等貨色。
• 歷代志下 28:8-9: 以色列人擄了他們的族弟兄、婦人兒女、共二十萬；又從他們中間劫掠了許多掠物，將掠物帶到撒瑪利亞。但那裏有永恆主的一個神言人名叫俄德、出來迎接那到撒瑪利亞來的軍隊，對他們說：『只因永恆主你們列祖的上帝惱怒了猶大人，他才將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，殺戮了他們。