Joel 3:21

本节经文

• Christian Standard Bible: I will pardon their bloodguilt, which I have not pardoned, for the LORD dwells in Zion.
• 新标点和合本: 我未曾报复流血的罪，现在我要报复，因为耶和华住在锡安。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要免除流人血的罪，是先前未曾免除的，耶和华居住在锡安。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要免除流人血的罪，是先前未曾免除的，耶和华居住在锡安。
• 当代译本: 我必追讨尚未追讨的血债，因为耶和华住在锡安。”
• 圣经新译本: 现在我要追讨我还未有追讨的流人血的罪。耶和华在锡安居住。”
• 新標點和合本: 我未曾報復流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要免除流人血的罪，是先前未曾免除的，耶和華居住在錫安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要免除流人血的罪，是先前未曾免除的，耶和華居住在錫安。
• 當代譯本: 我必追討尚未追討的血債，因為耶和華住在錫安。」
• 聖經新譯本: 現在我要追討我還未有追討的流人血的罪。耶和華在錫安居住。”
• 呂振中譯本: 我必報復他們流人血的罪；我必不讓它免受處罰；因為永恆主永居於錫安。』
• 文理和合譯本: 昔我未雪之血、今必雪之、耶和華居於錫安故也、
• 文理委辦譯本: 維爾敵人始我未嘗降罰、後必討其罪、蓋我耶和華駐蹕於郇邑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其流血之罪、昔我未洗、今必洗之、或作敵流其血此仇我未曾復今我必復之我耶和華駐蹕於郇、
• New International Version: Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!
• New International Reader's Version: Egypt and Edom have spilled my people’s blood. Should I let them escape my judgment? No, I will not.” The Lord lives in Zion!
• English Standard Version: I will avenge their blood, blood I have not avenged, for the Lord dwells in Zion.”
• New Living Translation: I will pardon my people’s crimes, which I have not yet pardoned; and I, the Lord, will make my home in Jerusalem with my people.”
• New American Standard Bible: And I will avenge their blood which I have not avenged, For the Lord dwells in Zion.
• New King James Version: For I will acquit them of the guilt of bloodshed, whom I had not acquitted; For the Lord dwells in Zion.”
• American Standard Version: And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.
• Holman Christian Standard Bible: I will pardon their bloodguilt, which I have not pardoned, for the Lord dwells in Zion.
• King James Version: For I will cleanse their blood[ that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
• New English Translation: I will avenge their blood which I had not previously acquitted. It is the LORD who dwells in Zion!
• World English Bible: I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Yahweh dwells in Zion.”

交叉引用

• Isaiah 4:4: when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodguilt from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.
• Ezekiel 36:25: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
• Ezekiel 36:29: I will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine on you.
• Matthew 27:25: All the people answered,“ His blood be on us and on our children!”
• Joel 3:17: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy, and foreigners will never overrun it again.
• Ezekiel 48:35: The perimeter of the city will be six miles, and the name of the city from that day on will be The LORD Is There.”
• Revelation 21:3: Then I heard a loud voice from the throne: Look, God’s dwelling is with humanity, and he will live with them. They will be his peoples, and God himself will be with them and will be their God.