约珥书 3:20

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到万代。
• 新标点和合本: 但犹大必存到永远；耶路撒冷必存到万代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到万代。
• 当代译本: 但犹大必人口兴盛，耶路撒冷必存到万代。
• 圣经新译本: “但犹大必存到永远，耶路撒冷也必存到万代。
• 新標點和合本: 但猶大必存到永遠；耶路撒冷必存到萬代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但猶大必存到永遠，耶路撒冷必存到萬代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但猶大必存到永遠，耶路撒冷必存到萬代。
• 當代譯本: 但猶大必人口興盛，耶路撒冷必存到萬代。
• 聖經新譯本: “但猶大必存到永遠，耶路撒冷也必存到萬代。
• 呂振中譯本: 但猶大必存到永遠，耶路撒冷必存到代代。
• 文理和合譯本: 惟猶大必永存、耶路撒冷歷世弗替、
• 文理委辦譯本: 惟猶大及耶路撒冷有民居處、永世弗替、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大及耶路撒冷、永有居民、世世無盡、世世無盡或作至於世世
• New International Version: Judah will be inhabited forever and Jerusalem through all generations.
• New International Reader's Version: My people will live in Judah and Jerusalem forever. The land will be their home for all time to come.
• English Standard Version: But Judah shall be inhabited forever, and Jerusalem to all generations.
• New Living Translation: “ But Judah will be filled with people forever, and Jerusalem will endure through all generations.
• Christian Standard Bible: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
• New American Standard Bible: But Judah will be inhabited forever, And Jerusalem for all generations.
• New King James Version: But Judah shall abide forever, And Jerusalem from generation to generation.
• American Standard Version: But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation.
• King James Version: But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
• New English Translation: But Judah will reside securely forever, and Jerusalem will be secure from one generation to the next.
• World English Bible: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

交叉引用

• 以西结书 37:25: 他们要住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫要作他们的王，直到永远；
• 阿摩司书 9:15: 我要将他们栽植于本地，他们必不再从我所赐给他们的地上被拔出。”这是耶和华—你的神说的。
• 以赛亚书 33:20: 你要注视锡安，我们守圣节的城！你必亲眼看见耶路撒冷成为安静的居所，成为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。