<< 約珥書 3:18 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    是日也、山滴酒醴、岡流乳酪、猶大諸溪流水、耶和華室出泉、灌溉什亭谷、
  • 新标点和合本
    “到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；犹大溪河都有水流。必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那日，大山要滴甜酒，小山要流奶，犹大的溪河都有水流出；必有泉源从耶和华的殿中流出，滋润什亭谷。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那日，大山要滴甜酒，小山要流奶，犹大的溪河都有水流出；必有泉源从耶和华的殿中流出，滋润什亭谷。
  • 当代译本
    “到那日，群山要滴下甜酒，丘陵要流出乳汁。犹大的溪涧碧水常流，必有清泉从耶和华的殿中流出，浇灌什亭谷。
  • 圣经新译本
    到那日，大山都必滴下甜酒，小山都必流出奶，犹大的一切溪流，都必水流不息。必有泉源从耶和华的殿里流出来，灌溉什亭谷。
  • 新標點和合本
    到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那日，大山要滴甜酒，小山要流奶，猶大的溪河都有水流出；必有泉源從耶和華的殿中流出，滋潤什亭谷。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那日，大山要滴甜酒，小山要流奶，猶大的溪河都有水流出；必有泉源從耶和華的殿中流出，滋潤什亭谷。
  • 當代譯本
    「到那日，群山要滴下甜酒，丘陵要流出乳汁。猶大的溪澗碧水常流，必有清泉從耶和華的殿中流出，澆灌什亭谷。
  • 聖經新譯本
    到那日，大山都必滴下甜酒，小山都必流出奶，猶大的一切溪流，都必水流不息。必有泉源從耶和華的殿裡流出來，灌溉什亭谷。
  • 呂振中譯本
    『當那日、大山必滴下甜酒，小山必流着奶子，猶大溪河都必有水流着；必有泉源從永恆主殿中流出，澆灌什亭谿谷。
  • 文理委辦譯本
    當斯時也、山出甘醴、嶺流乳酪、猶大百川、水流不息、維彼泉源、湧於我殿、灌溉矢亭之谷、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是時諸山將出出原文作滴甘酒、甘酒或作新酒諸嶺流乳、猶大百川、水流不息、必有泉源、由主殿流出、灌溉施亭谷、
  • New International Version
    “ In that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the Lord’s house and will water the valley of acacias.
  • New International Reader's Version
    “ At that time fresh wine will drip from the mountains. Milk will flow down from the hills. Water will run through all Judah’s valleys. A fountain will flow out of my temple. It will water the places where acacia trees grow.
  • English Standard Version
    “ And in that day the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the streambeds of Judah shall flow with water; and a fountain shall come forth from the house of the Lord and water the Valley of Shittim.
  • New Living Translation
    In that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. Water will fill the streambeds of Judah, and a fountain will burst forth from the Lord’s Temple, watering the arid valley of acacias.
  • Christian Standard Bible
    In that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will flow with water, and a spring will issue from the LORD’s house, watering the Valley of Acacias.
  • New American Standard Bible
    And on that day The mountains will drip with sweet wine, And the hills will flow with milk, And all the brooks of Judah will flow with water; And a spring will go out from the house of the Lord And water the Valley of Shittim.
  • New King James Version
    And it will come to pass in that day That the mountains shall drip with new wine, The hills shall flow with milk, And all the brooks of Judah shall be flooded with water; A fountain shall flow from the house of the Lord And water the Valley of Acacias.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with waters; and a fountain shall come forth from the house of Jehovah, and shall water the valley of Shittim.
  • Holman Christian Standard Bible
    In that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will flow with water, and a spring will issue from the Lord’s house, watering the Valley of Acacias.
  • King James Version
    And it shall come to pass in that day,[ that] the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
  • New English Translation
    On that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the dry stream beds of Judah will flow with water. A spring will flow out from the temple of the LORD, watering the Valley of Acacia Trees.
  • World English Bible
    It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters, and a fountain will flow out from Yahweh’s house, and will water the valley of Shittim.

交叉引用

  • 啟示錄 22:1-2
    使者又以城衢中維生水之河示我、其水光明如晶、自上帝及羔之座而出、河之左右、有維生之樹、其果十有二種、月結其實、其葉以醫列邦、
  • 以賽亞書 30:25
    大行殺戮之日、臺榭傾圮之時、高山峻嶺、各有澗溪流川、
  • 以賽亞書 35:6
    跛者如鹿踴躍、瘖者鼓舌謳歌、有水湧於曠野、有河流於沙漠、
  • 以西結書 47:1-12
    其人導我返至室門、其室東向、門閾之下、有水湧出、流於東方、由室右及壇南而下、遂導我自北門而出、由向東之道、折至外門、見水出於右、其人執繩、向東而出、量千肘、使我涉之、其水沒踝、又量千肘、使我涉之、其水沒膝、再量千肘、使我涉之、其水沒腰、又量千肘、其水成河、我不得涉、蓋水泛濫、可泳而不可涉矣、遂謂我曰、人子歟、爾見此乎、乃導我返於河濱、既返、則見河濱左右、林木繁多、其人謂我曰、此水流於東方、下至亞拉巴、而入於海、既入於海、海水變甘、此河所至之地、諸動物必得滋生、鱗族繁衍、斯水既至、海水變甘、所至之處、百物生焉、漁人必立河濱、自隱基底至隱以革蓮、為張網之所、其中之魚、種類俱備、厥數繁多、若大海之魚然、惟其淤地水澤、水不變甘、留為斥鹵、河濱左右、生長各樹、其實可餐、其葉不凋、其果不斷、因水出於聖所、月結新實、果可為食、葉可醫疾、○
  • 阿摩司書 9:13-14
    耶和華曰、時日將至、耕者繼穫者、踐葡萄者繼播種者、山滴新釀、陵化甘酒、我將返我民以色列之俘囚、必建荒寂之邑而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、
  • 民數記 25:1
    以色列族居什亭、淫於摩押女、
  • 撒迦利亞書 14:8
    是日必有活水、出自耶路撒冷、半流東海、半流西海、冬夏皆然、
  • 以賽亞書 55:12-13
    爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、松柏挺生、以代荊棘、岡拈秀發、以代蒺藜、是為耶和華名之徵、永為記誌、終不滅絕、
  • 彌迦書 6:5
    我民歟、爾其憶摩押王巴勒所謀、及比珥子巴蘭所以應之、且憶自什亭至吉甲、所遇之事、俾爾知耶和華公義之行為、○
  • 以賽亞書 41:17-18
    維被貧乏、求水不得、口渴舌燥、我耶和華必俞允之、以色列之上帝必不棄之、我將濬河於童山、出泉於幽谷、使曠野成池沼、旱地為源泉、
  • 詩篇 46:4
    有河支流、以悅上帝之邑、即至上者帷幕之聖所兮、
  • 出埃及記 3:8
    今我降臨、以拯之於埃及人手、導出其境、以至膏腴寬廣、流乳與蜜之地、即迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之境、
  • 約伯記 29:6
    乳之酪濯我足、石出油而成河、