<< 约珥书 3:17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “你们就知道我是耶和华你们的神，且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们就知道我是耶和华—你们的上帝，我住在锡安—我的圣山。耶路撒冷必成为圣；陌生人不再从其中经过。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们就知道我是耶和华—你们的神，我住在锡安—我的圣山。耶路撒冷必成为圣；陌生人不再从其中经过。
  • 当代译本
    “这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，我住在锡安——我的圣山上。耶路撒冷必成为圣地，外族人必不再侵犯它。
  • 圣经新译本
    你们知道我是耶和华你们的神，是住在锡安我的圣山上。那时，耶路撒冷必成为圣。外族人必不得从其中经过。
  • 新標點和合本
    你們就知道我是耶和華－你們的神，且又住在錫安－我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們就知道我是耶和華－你們的上帝，我住在錫安－我的聖山。耶路撒冷必成為聖；陌生人不再從其中經過。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們就知道我是耶和華－你們的神，我住在錫安－我的聖山。耶路撒冷必成為聖；陌生人不再從其中經過。
  • 當代譯本
    「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，我住在錫安——我的聖山上。耶路撒冷必成為聖地，外族人必不再侵犯它。
  • 聖經新譯本
    你們知道我是耶和華你們的神，是住在錫安我的聖山上。那時，耶路撒冷必成為聖。外族人必不得從其中經過。
  • 呂振中譯本
    『你們就知道我永恆主你們的上帝是住在錫安、我的聖山的。那時耶路撒冷必成為聖；外族人必不再從其中經過。
  • 文理和合譯本
    爾則知我乃爾之上帝耶和華、居於錫安、我之聖山、於是耶路撒冷為聖、外人不復經行其中、
  • 文理委辦譯本
    俾知我乃耶和華、駐蹕於郇之聖山、是時耶路撒冷、必為聖邑、異邦人不復侵伐、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹必知我乃主爾之天主、駐蹕於我之聖郇山、是時耶路撒冷必為聖地、異邦人不復侵犯、不復侵犯原文作不復經行其中
  • New International Version
    “ Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ You will know that I am the Lord your God. I live in Zion. It is my holy mountain. Jerusalem will be my holy city. People from other lands will never again attack it.
  • English Standard Version
    “ So you shall know that I am the Lord your God, who dwells in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it.
  • New Living Translation
    “ Then you will know that I, the Lord your God, live in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy forever, and foreign armies will never conquer her again.
  • Christian Standard Bible
    Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy, and foreigners will never overrun it again.
  • New American Standard Bible
    Then you will know that I am the Lord your God, Dwelling on Zion, My holy mountain. So Jerusalem will be holy, And strangers will no longer pass through it.
  • New King James Version
    “ So you shall know that I am the Lord your God, Dwelling in Zion My holy mountain. Then Jerusalem shall be holy, And no aliens shall ever pass through her again.”
  • American Standard Version
    So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then you will know that I am Yahweh your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, and foreigners will never overrun it again.
  • King James Version
    So shall ye know that I[ am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
  • New English Translation
    You will be convinced that I the LORD am your God, dwelling on Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy– conquering armies will no longer pass through it.
  • World English Bible
    “ So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

交叉引用

  • 约珥书 2:27
    你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神；在我以外并无别神。我的百姓必永远不致羞愧。”
  • 那鸿书 1:15
    看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说：“犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为那恶人不再从你中间经过，他已灭绝净尽了。”
  • 以赛亚书 52:1
    锡安哪，兴起！兴起！披上你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为从今以后，未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
  • 以赛亚书 4:3
    主以公义的灵和焚烧的灵，将锡安女子的污秽洗去，又将耶路撒冷中杀人的血除净。那时，剩在锡安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名的，必称为圣。
  • 启示录 21:27
    凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
  • 约珥书 3:21
    我未曾报复流血的罪，现在我要报复，因为耶和华住在锡安。”
  • 耶利米书 31:23
    万军之耶和华以色列的神如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。’
  • 撒迦利亚书 14:20-21
    当那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。凡耶路撒冷和犹大的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有迦南人。
  • 俄巴底亚书 1:16-17
    你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯，万国也必照样常常地喝；且喝且咽，他们就归于无有。”“在锡安山必有逃脱的人，那山也必成圣；雅各家必得原有的产业。
  • 弥迦书 4:7
    我必使瘸腿的为余剩之民，使赶到远方的为强盛之民。耶和华要在锡安山作王治理他们，从今直到永远。
  • 诗篇 9:11
    应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。
  • 诗篇 76:2
    在撒冷有他的帐幕；在锡安有他的居所。
  • 撒迦利亚书 8:3
    耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。
  • 以赛亚书 12:6
    锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
  • 以西结书 48:35
    城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
  • 但以理书 11:45
    他必在海和荣美的圣山中间设立他如宫殿的帐幕；然而到了他的结局，必无人能帮助他。”
  • 西番雅书 3:14-16
    锡安的民哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！耶和华已经除去你的刑罚，赶出你的仇敌。以色列的王耶和华在你中间；你必不再惧怕灾祸。当那日，必有话向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪；不要手软！
  • 以赛亚书 35:8
    在那里必有一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不致失迷。
  • 以西结书 43:12
    殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。”