<< 約珥書 3:11 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    異邦之人、無不和會、其至甚速、耶和華之武士、亦必涖臨、
  • 新标点和合本
    四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    四围的列国啊，你们要速速前来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的勇士降临。
  • 和合本2010（神版-简体）
    四围的列国啊，你们要速速前来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的勇士降临。
  • 当代译本
    四围的列国啊，你们快快聚集到那里吧！”耶和华啊，求你差遣大能的勇士降临。
  • 圣经新译本
    四围的列国啊！你们快来帮助，在那里一同聚集。耶和华啊！求你叫你的勇士下来吧。
  • 新標點和合本
    四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    四圍的列國啊，你們要速速前來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的勇士降臨
  • 和合本2010（神版-繁體）
    四圍的列國啊，你們要速速前來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的勇士降臨。
  • 當代譯本
    四圍的列國啊，你們快快聚集到那裡吧！」耶和華啊，求你差遣大能的勇士降臨。
  • 聖經新譯本
    四圍的列國啊！你們快來幫助，在那裡一同聚集。耶和華啊！求你叫你的勇士下來吧。
  • 呂振中譯本
    四圍各方的列國啊，趕來救助，集合在一起吧！永恆主啊，叫你的勇士下來哦！
  • 文理和合譯本
    四周諸邦、爾其迅速來集、耶和華歟、使爾勇士、蒞臨於此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    四周之異邦、合集速至、主歟、使主之勇士亦降臨在彼、
  • New International Version
    Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord!
  • New International Reader's Version
    Come quickly, all you surrounding nations. Gather together in the Valley of Jehoshaphat. Lord, send down your soldiers from heaven!
  • English Standard Version
    Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O Lord.
  • New Living Translation
    Come quickly, all you nations everywhere. Gather together in the valley.” And now, O Lord, call out your warriors!
  • Christian Standard Bible
    Come quickly, all you surrounding nations; gather yourselves. Bring down your warriors there, LORD.
  • New American Standard Bible
    Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves there. Bring down, Lord, Your warriors.
  • New King James Version
    Assemble and come, all you nations, And gather together all around. Cause Your mighty ones to go down there, O Lord.
  • American Standard Version
    Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Come quickly, all you surrounding nations; gather yourselves. Bring down Your warriors there, Lord.
  • King James Version
    Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
  • New English Translation
    Lend your aid and come, all you surrounding nations, and gather yourselves to that place.” Bring down, O LORD, your warriors!
  • World English Bible
    Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

交叉引用

  • 以賽亞書 13:3
    主有傑士、召為執事、以洩其憤、莫不踴躍、樂奏其能。
  • 西番雅書 3:8
    耶和華云、我有定命、和集列邦、憤怒奮發、氣燄殊張、殲滅天下、我既勃興、降此刑譴、爾當祈求、
  • 約珥書 3:2
    亦必和集萬邦、至約沙法谷、而降以罰、因其驅逐我以色列之民、散於四方、分我土地、以予眾。
  • 彌迦書 4:12
    惟彼列邦、不知我耶和華之意、不測我謀、後必為我所集、譬諸禾稼、束於穀場、
  • 啟示錄 19:19-20
    我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、
  • 以賽亞書 10:34
    持其斧斤、斬其林木、使豪傑之士盡斫利巴嫩之樹。
  • 詩篇 103:20
    耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:7
    爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、
  • 啟示錄 16:14-16
    彼即鬼之神、能行異跡、憑依天下諸王、招之使集、待全能上帝戰日至、是日為大日、主曰、我必襲爾、如盜猝至、當儆醒守厥衣服、以免裸裎、庶無愧怍、得蒙福祉、三神乃招集其王至一所、希百來方言曰、亞馬額頓、
  • 以西結書 38:9-18
    爾及軍旅從者無數、將猝然而至、若颶風驟至、若天雲蔽覆、主耶和華曰、斯時也爾心將萌惡念云、地無城郭、吾必侵伐之、民安逸樂、吾必攻擊之、維彼城垣不築、門楗俱無、昔斯地變為荒邱、今則有人居處、來自列邦、聚貨財、養牲畜、安居斯土、我攻伐之、攘奪其物、示巴底但、大失之商旅及其猛士、將詰爾云、爾集斯眾、非欲劫貨財、攘金銀、擄牲畜乎、惟爾人子、當告角曰、主耶和華云、我民以色列族安居、爾知之、遂自北方來、率眾無數、驍騎眾多、若雲覆地、伐我民以色列族、越至末日、爾攻斯土、我聽其然、厥後我必撻伐爾、以彰公義、異邦靡不目睹、俾知我之為我、主耶和華曰、越在疇昔、我示我僕以色列族之先知、諭以未來事、言我將任敵攻伐斯眾、非爾其誰、主耶和華曰、越至後日、角攻以色列地時、我赫斯怒、
  • 啟示錄 19:14
    在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、
  • 啟示錄 20:8-9
    眩惑四方邦國、招集角與馬各、使戰、其數如海沙、至於平陸、環聖徒之營蒙愛之邑、惟上帝自天降火以滅之、
  • 以賽亞書 37:36
    是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。
  • 撒迦利亞書 14:2-3
    我將和會列邦、環攻耶路撒冷、下其城、刧其室、玷其女、斯民之半、將為俘囚、其不死者、仍留於邑中、後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、