ヨエル書 3:10

本节经文

• 新标点和合本: 要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”
• 当代译本: 要将犁头打成刀剑，把镰刀铸成矛头，软弱的人也要做勇士！
• 圣经新译本: 要把犁头打成刀剑，把镰刀打成矛枪；软弱的要说：‘我是勇士。’
• 新標點和合本: 要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」
• 當代譯本: 要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！
• 聖經新譯本: 要把犁頭打成刀劍，把鐮刀打成矛槍；軟弱的要說：‘我是勇士。’
• 呂振中譯本: 要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成為槍；軟弱的要說：『我是勇士。』
• 文理和合譯本: 以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、
• 文理委辦譯本: 以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、
• New International Version: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say,“ I am strong!”
• New International Reader's Version: Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears. Let anyone who is weak say,“ I am strong!”
• English Standard Version: Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say,“ I am a warrior.”
• New Living Translation: Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.
• Christian Standard Bible: Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”
• New American Standard Bible: Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say,“ I am a warrior.”
• New King James Version: Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say,‘ I am strong.’”
• American Standard Version: Beat your plowshares into swords, and your pruning- hooks into spears: let the weak say, I am strong.
• Holman Christian Standard Bible: Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”
• King James Version: Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I[ am] strong.
• New English Translation: Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say,‘ I too am a warrior!’
• World English Bible: Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say,‘ I am strong.’

交叉引用

• ゼカリヤ書 12:8: On that day the Lord will shield those who live in Jerusalem, so that the feeblest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord going before them. (niv)
• ミカ書 4:3: He will judge between many peoples and will settle disputes for strong nations far and wide. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore. (niv)
• イザヤ書 2:4: He will judge between the nations and will settle disputes for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 25:8: Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow.” (niv)
• ルカの福音書 22:36: He said to them,“ But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one. (niv)