約珥書 2:8

本节经文

• 新标点和合本: 彼此并不拥挤，向前各行其路，直闯兵器，不偏左右。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们并不彼此推挤，各行于自己的大道，冲过防御，并不停止。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们并不彼此推挤，各行于自己的大道，冲过防御，并不停止。
• 当代译本: 队伍整齐，各行其道，势如破竹，无坚不摧。
• 圣经新译本: 他们彼此不拥挤，各按自己的道前行；甚至他们持着兵器跌倒，也不会被剪除。
• 新標點和合本: 彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們並不彼此推擠，各行於自己的大道，衝過防禦，並不停止。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們並不彼此推擠，各行於自己的大道，衝過防禦，並不停止。
• 當代譯本: 隊伍整齊，各行其道，勢如破竹，無堅不摧。
• 聖經新譯本: 他們彼此不擁擠，各按自己的道前行；甚至他們持著兵器跌倒，也不會被剪除。
• 呂振中譯本: 彼此並不擁擠，各按自己道兒前進；直向兵器闖去，並不折斷進路。
• 文理和合譯本: 不相擁擠、各行其徑、雖遭鋒刃、而不辟易、
• 文理委辦譯本: 不相擁擠、各行直徑、雖蹈鋒刃、亦不受傷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不相擁擠、各行己徑、雖蹈鋒刃、亦不受傷、
• New International Version: They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks.
• New International Reader's Version: They don’t bump into one another. Each of them marches straight ahead. They charge through everything that tries to stop them. But they still stay in line.
• English Standard Version: They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.
• New Living Translation: They never jostle each other; each moves in exactly the right position. They break through defenses without missing a step.
• Christian Standard Bible: They do not push each other; each proceeds on his own path. They dodge the arrows, never stopping.
• New American Standard Bible: They do not crowd each other, Every warrior of them marches in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.
• New King James Version: They do not push one another; Every one marches in his own column. Though they lunge between the weapons, They are not cut down.
• American Standard Version: Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.
• Holman Christian Standard Bible: They do not push each other; each man proceeds on his own path. They dodge the arrows, never stopping.
• King James Version: Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and[ when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
• New English Translation: They do not jostle one another; each of them marches straight ahead. They burst through the city defenses and do not break ranks.
• World English Bible: Neither does one jostle another; they march everyone in his path, and they burst through the defenses, and don’t break ranks.

交叉引用

• 歷代志下 32:5: 希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌； (cunpt)
• 歷代志下 23:10: 又分派眾民手中各拿兵器，在壇和殿那裏，從殿右直到殿左，站在王子的四圍； (cunpt)
• 尼希米記 4:23: 這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵都不脫衣服，出去打水也帶兵器。 (cunpt)
• 約伯記 36:12: 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。 (cunpt)
• 約伯記 33:18: 攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。 (cunpt)
• 尼希米記 4:17: 修造城牆的，扛擡材料的，都一手做工一手拿兵器。 (cunpt)
• 雅歌 4:13: 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。 (cunpt)