Joel 2:6

本节经文

• World English Bible: At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
• 新标点和合本: 它们一来，众民伤恸，脸都变色。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在它们面前，万民伤恸，脸都变色。
• 和合本2010（神版-简体）: 在它们面前，万民伤恸，脸都变色。
• 当代译本: 它们一来，百姓就惊慌失措，面如死灰。
• 圣经新译本: 在他们面前，万民苦恼，人人脸红耳赤。
• 新標點和合本: 牠們一來，眾民傷慟，臉都變色。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在牠們面前，萬民傷慟，臉都變色。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在牠們面前，萬民傷慟，臉都變色。
• 當代譯本: 牠們一來，百姓就驚慌失措，面如死灰。
• 聖經新譯本: 在他們面前，萬民苦惱，人人臉紅耳赤。
• 呂振中譯本: 在牠們面前、眾族人都翻騰難過，大家臉都失色發暗。
• 文理和合譯本: 諸民見之、慘怛變色、
• 文理委辦譯本: 人見其將至、悚惶變色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此因此或作在其前民俱悚惶、眾面變色、
• New International Version: At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.
• New International Reader's Version: When people see them, they tremble with fear. All their faces turn pale.
• English Standard Version: Before them peoples are in anguish; all faces grow pale.
• New Living Translation: Fear grips all the people; every face grows pale with terror.
• Christian Standard Bible: Nations writhe in horror before them; all faces turn pale.
• New American Standard Bible: Before them the people are in anguish; All faces turn pale.
• New King James Version: Before them the people writhe in pain; All faces are drained of color.
• American Standard Version: At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.
• Holman Christian Standard Bible: Nations writhe in horror before them; all faces turn pale.
• King James Version: Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
• New English Translation: People writhe in fear when they see them. All of their faces turn pale with fright.

交叉引用

• Nahum 2:10: She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.
• Isaiah 13:8: They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.
• Jeremiah 30:6: Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?
• Lamentations 4:8: Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.
• Jeremiah 8:21: For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
• Psalms 119:83: For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.