約珥書 2:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 俾爾知我乃爾之上帝耶和華、其外無他、駐蹕於以色列族中、我民永不抱愧、
• 新标点和合本: 你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神；在我以外并无别神。我的百姓必永远不致羞愧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们必知道我是在以色列中，又知道我是耶和华—你们的上帝，没有别的。我的百姓不致羞愧，直到永远。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们必知道我是在以色列中，又知道我是耶和华—你们的神，没有别的。我的百姓不致羞愧，直到永远。”
• 当代译本: 这样，你们就知道我在以色列，知道我是你们的上帝耶和华，除我以外别无他神。我的子民永远不会再蒙羞。
• 圣经新译本: 这样，你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神，除了我再没有别的神。我的子民必永远不会羞愧。
• 新標點和合本: 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華－你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們必知道我是在以色列中，又知道我是耶和華－你們的上帝，沒有別的。我的百姓不致羞愧，直到永遠。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們必知道我是在以色列中，又知道我是耶和華－你們的神，沒有別的。我的百姓不致羞愧，直到永遠。」
• 當代譯本: 這樣，你們就知道我在以色列，知道我是你們的上帝耶和華，除我以外別無他神。我的子民永遠不會再蒙羞。
• 聖經新譯本: 這樣，你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華你們的神，除了我再沒有別的神。我的子民必永遠不會羞愧。
• 呂振中譯本: 你們必知道是我在以色列中間，必知道我永恆主是你們的上帝，我以外並沒有別的神：我的人民必永遠不失望。
• 文理和合譯本: 爾則知我在以色列中為爾之上帝耶和華、此外無他、我民永不羞愧、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹必知我駐蹕於以色列中、駐蹕於以色列中或作恆在以色列中亦知我乃主爾之天主、我外無他、我民永不羞愧、○
• New International Version: Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.
• New International Reader's Version: You will know that I am with you in Israel. I am the Lord your God. There is no other God. So my people will never again be put to shame.
• English Standard Version: You shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God and there is none else. And my people shall never again be put to shame.
• New Living Translation: Then you will know that I am among my people Israel, that I am the Lord your God, and there is no other. Never again will my people be disgraced.
• Christian Standard Bible: You will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
• New American Standard Bible: So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame.
• New King James Version: Then you shall know that I am in the midst of Israel: I am the Lord your God And there is no other. My people shall never be put to shame.
• American Standard Version: And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.
• Holman Christian Standard Bible: You will know that I am present in Israel and that I am Yahweh your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
• King James Version: And ye shall know that I[ am] in the midst of Israel, and[ that] I[ am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
• New English Translation: You will be convinced that I am in the midst of Israel. I am the LORD your God; there is no other. My people will never again be put to shame.
• World English Bible: You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

交叉引用

• 以西結書 37:26-28: 我必與之立約、恆賜平康、使斯民居處綏安、生齒繁衍、置我聖所於其中、永世不廢、我聖室既在其中、我必為其上帝、以彼為我民、異邦之民、見我聖所、恆駐蹕於其地、則必知我耶和華、以以色列族為聖民焉。
• 利未記 26:11-12: 我將立室於爾中、心不憾爾。周遊爾間、吾為爾之上帝、爾為我民。
• 西番雅書 3:17: 我全能之主、爾之上帝耶和華、駐蹕爾中、必救援爾、矜憫為懷、加以寛宥、我則樂於為此、歡聲而呼、
• 以賽亞書 45:5: 爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、
• 約珥書 3:17: 俾知我乃耶和華、駐蹕於郇之聖山、是時耶路撒冷、必為聖邑、異邦人不復侵伐、
• 以西結書 39:28: 主耶和華曰、昔我使以色列族、擄於異邦、厥後返於故土、無不各歸其所、我不復遐棄、賦以聖神、俾知我乃其上帝耶和華。
• 約珥書 2:26: 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、
• 申命記 23:14: 蓋爾上帝耶和華遨遊於營中、以拯爾曹、敗亡諸敵、故營必為潔、恐見污物、與爾相離。
• 詩篇 46:5: 上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。
• 以賽亞書 12:6: 郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。
• 啟示錄 21:3: 我聞大聲自天出云、上帝殿在人間、與眾偕居、眾將為其民、上帝祐之、為其上帝、
• 哥林多後書 6:16: 上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、
• 詩篇 68:18: 其昇上、其虜敵、以恩寵頒諸人、叛者歸附、亦錫以恩、耶和華上帝居其中兮
• 以賽亞書 45:21-22: 爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
• 以賽亞書 53:6: 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
• 彼得前書 2:6: 經云、屋隅要石、為我所推選所器重、置於郇城、使信者無愧怍、
• 以西結書 39:22: 自此而後、以色列族必知我乃耶和華、
• 以賽亞書 45:18: 耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。