約珥書 2:26

本节经文

• 新标点和合本: “你们必多吃而得饱足，就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们神的名。我的百姓必永远不至羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们必吃得饱足，赞美耶和华—你们上帝的名，他为你们行了奇妙的事。我的百姓不致羞愧，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们必吃得饱足，赞美耶和华—你们神的名，他为你们行了奇妙的事。我的百姓不致羞愧，直到永远。
• 当代译本: 你们必吃得饱足，并赞美你们的上帝耶和华的名，因祂为你们行了奇事。我的子民永远不会再蒙羞。
• 圣经新译本: 你们必吃得丰富，并且饱足，你们就赞美耶和华你们的神的名，因为他为你们行了奇妙的事。我的子民必永远不会羞愧。
• 新標點和合本: 你們必多吃而得飽足，就讚美為你們行奇妙事之耶和華－你們神的名。我的百姓必永遠不致羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們必吃得飽足，讚美耶和華－你們上帝的名，他為你們行了奇妙的事。我的百姓不致羞愧，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們必吃得飽足，讚美耶和華－你們神的名，他為你們行了奇妙的事。我的百姓不致羞愧，直到永遠。
• 當代譯本: 你們必吃得飽足，並讚美你們的上帝耶和華的名，因祂為你們行了奇事。我的子民永遠不會再蒙羞。
• 聖經新譯本: 你們必吃得豐富，並且飽足，你們就讚美耶和華你們的神的名，因為他為你們行了奇妙的事。我的子民必永遠不會羞愧。
• 呂振中譯本: 『你們必喫得多，而得飽足，就頌讚耶和華你們的上帝的名，因為他為你們行了奇妙的事：我的人民必永遠不失望。
• 文理和合譯本: 爾將足食而果腹、爾上帝耶和華待爾異常、爾必頌美其名、我民永不羞愧、
• 文理委辦譯本: 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹得食而飽、必頌美主爾天主之名、因格外施恩於爾曹、格外施恩於爾曹或作異常待爾曹我民永不羞愧、
• New International Version: You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed.
• New International Reader's Version: You will have plenty to eat. It will satisfy you completely. Then you will praise me. I am the Lord your God. I have done wonderful things for you. My people will never again be put to shame.
• English Standard Version: “ You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame.
• New Living Translation: Once again you will have all the food you want, and you will praise the Lord your God, who does these miracles for you. Never again will my people be disgraced.
• Christian Standard Bible: You will have plenty to eat and be satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. My people will never again be put to shame.
• New American Standard Bible: You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.
• New King James Version: You shall eat in plenty and be satisfied, And praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; And My people shall never be put to shame.
• American Standard Version: And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.
• Holman Christian Standard Bible: You will have plenty to eat and be satisfied. You will praise the name of Yahweh your God, who has dealt wondrously with you. My people will never again be put to shame.
• King James Version: And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
• New English Translation: You will have plenty to eat, and your hunger will be fully satisfied; you will praise the name of the LORD your God, who has acted wondrously in your behalf. My people will never again be put to shame.
• World English Bible: You will have plenty to eat, and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.

交叉引用

• 詩篇 22:26: 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活着！ (cunpt)
• 羅馬書 10:11: 經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」 (cunpt)
• 以賽亞書 25:1: 耶和華啊，你是我的神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。 (cunpt)
• 以賽亞書 45:17: 惟有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。 (cunpt)
• 以賽亞書 49:23: 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不致羞愧。 (cunpt)
• 申命記 12:7: 在那裏，耶和華－你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華－你的神賜福，就都歡樂。 (cunpt)
• 羅馬書 5:5: 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。 (cunpt)
• 詩篇 126:2-3: 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。 (cunpt)
• 利未記 26:5: 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。 (cunpt)
• 約翰一書 2:28: 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 9:15: 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。 (cunpt)
• 西番雅書 3:11: 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。 (cunpt)
• 以賽亞書 29:22: 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各必不再羞愧，面容也不致變色。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 9:17: 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五穀健壯少男；新酒培養處女。 (cunpt)
• 申命記 8:10: 你吃得飽足，就要稱頌耶和華－你的神，因他將那美地賜給你了。」 (cunpt)
• 詩篇 13:6: 我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。 (cunpt)
• 申命記 26:10-11: 耶和華啊，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。』隨後你要把筐子放在耶和華－你神面前，向耶和華－你的神下拜。你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華－你神所賜你和你家的一切福分歡樂。 (cunpt)
• 申命記 6:11-12: 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。 (cunpt)
• 提摩太前書 6:17: 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 (cunpt)
• 以賽亞書 62:8-9: 耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五穀給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。 (cunpt)
• 申命記 12:12: 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裏無分無業的利未人，都要在耶和華－你們的神面前歡樂。 (cunpt)
• 詩篇 37:19: 他們在急難的時候不致羞愧，在饑荒的日子必得飽足。 (cunpt)
• 約珥書 2:20-21: 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡，臭氣上升，腥味騰空。地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。 (cunpt)
• 彌迦書 6:14: 你要吃，卻吃不飽；你的虛弱必顯在你中間。你必挪去，卻不得救護；所救護的，我必交給刀劍。 (cunpt)
• 尼希米記 9:25: 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。 (cunpt)
• 箴言 13:25: 義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。 (cunpt)
• 雅歌 5:1: 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！ (cunpt)
• 創世記 33:11: 求你收下我帶來給你的禮物；因為神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。 (cunpt)
• 詩篇 116:7: 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。 (cunpt)
• 提摩太前書 4:3-5: 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，都因神的道和人的祈求成為聖潔了。 (cunpt)
• 詩篇 103:5: 他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。 (cunpt)
• 利未記 26:26: 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。 (cunpt)
• 以賽亞書 55:2: 你們為何花錢買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 (cunpt)
• 申命記 12:18: 但要在耶和華－你的神面前吃，在耶和華－你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華－你神面前歡樂。 (cunpt)
• 詩篇 25:2-3: 我的神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。凡等候你的必不羞愧；惟有那無故行奸詐的必要羞愧。 (cunpt)
• 以賽亞書 54:4: 不要懼怕，因你必不致蒙羞；也不要抱愧，因你必不致受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再記念你寡居的羞辱。 (cunpt)
• 詩篇 72:18: 獨行奇事的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！ (cunpt)
• 羅馬書 9:33: 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。 (cunpt)