約珥書 2:24

本节经文

• 新標點和合本: 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
• 新标点和合本: “禾场必满了麦子；酒榨与油榨必有新酒和油盈溢。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “禾场充满五谷，池中漫溢新酒和新的油。
• 和合本2010（神版-简体）: “禾场充满五谷，池中漫溢新酒和新的油。
• 当代译本: 麦场必堆满五谷，酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。
• 圣经新译本: 禾场上必满了五谷；榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「禾場充滿五穀，池中漫溢新酒和新的油。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「禾場充滿五穀，池中漫溢新酒和新的油。
• 當代譯本: 麥場必堆滿五穀，酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。
• 聖經新譯本: 禾場上必滿了五穀；榨酒池與油醡必溢出新酒與新油。
• 呂振中譯本: 『禾場必滿有麥子，酒池油醡必有新酒新油盈溢着。
• 文理和合譯本: 場內之麥豐盈、醡中之酒與油充溢、
• 文理委辦譯本: 穀場之小麥、既豐且盈、巨盎之酒油、既多且溢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禾場盈以五穀、巨甕將溢以酒油、
• New International Version: The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.
• New International Reader's Version: Your threshing floors will be covered with grain. Olive oil and fresh wine will spill over from the places where they are stored.
• English Standard Version: “ The threshing floors shall be full of grain; the vats shall overflow with wine and oil.
• New Living Translation: The threshing floors will again be piled high with grain, and the presses will overflow with new wine and olive oil.
• Christian Standard Bible: The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and fresh oil.
• New American Standard Bible: The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil.
• New King James Version: The threshing floors shall be full of wheat, And the vats shall overflow with new wine and oil.
• American Standard Version: And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
• Holman Christian Standard Bible: The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and olive oil.
• King James Version: And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
• New English Translation: The threshing floors are full of grain; the vats overflow with fresh wine and olive oil.
• World English Bible: The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

交叉引用

• 阿摩司書 9:13: 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶。
• 瑪拉基書 3:10: 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 利未記 26:10: 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
• 約珥書 3:18: 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。
• 箴言 3:9-10: 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 約珥書 3:13: 開鐮吧！因為莊稼熟了；踐踏吧！因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。