<< 約珥書 2:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    敵人至自北方、妄自尊大、其前茅則向東海、其後勁則向西海、我必掃除之、驅逐於曠野、使其臭氣流布、腥聞於上、
  • 新标点和合本
    却要使北方来的军队远离你们，将他们赶到干旱荒废之地：前队赶入东海，后队赶入西海；因为他们所行的大恶，臭气上升，腥味腾空。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要使北方来的队伍远离你们，将他们赶到干旱荒芜之地：前队赶入东海，后队赶入西海；臭气上升，恶臭腾空。耶和华果然行了大事！
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要使北方来的队伍远离你们，将他们赶到干旱荒芜之地：前队赶入东海，后队赶入西海；臭气上升，恶臭腾空。耶和华果然行了大事！
  • 当代译本
    我要赶出从北方来的军队，把他们驱逐到一个干旱荒芜的地方，把他们的领头部队赶进死海，再把他们的殿后部队赶进地中海，那时他们必臭气冲天、腥味腾空，因为耶和华为你们行了大事。”
  • 圣经新译本
    我要使北方来的军队远离你们；我要把他们驱逐到干旱荒凉之地，他们的前队赶入东海，他们的后队赶入西海；并且他们的臭气上升，他们的腥味上腾，因为耶和华行了大事。
  • 新標點和合本
    卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡，臭氣上升，腥味騰空。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要使北方來的隊伍遠離你們，將他們趕到乾旱荒蕪之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；臭氣上升，惡臭騰空。耶和華果然行了大事！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要使北方來的隊伍遠離你們，將他們趕到乾旱荒蕪之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；臭氣上升，惡臭騰空。耶和華果然行了大事！
  • 當代譯本
    我要趕出從北方來的軍隊，把他們驅逐到一個乾旱荒蕪的地方，把他們的領頭部隊趕進死海，再把他們的殿後部隊趕進地中海，那時他們必臭氣沖天、腥味騰空，因為耶和華為你們行了大事。」
  • 聖經新譯本
    我要使北方來的軍隊遠離你們；我要把他們驅逐到乾旱荒涼之地，他們的前隊趕入東海，他們的後隊趕入西海；並且他們的臭氣上升，他們的腥味上騰，因為耶和華行了大事。
  • 呂振中譯本
    『我卻要使北方的蝗蟲隊遠離你們；我必趕逐牠們到乾旱荒涼之地，使其前隊入東海，其後隊入西海；使其臭氣上升，其腥味上騰，因為牠們幹了大壞事了。
  • 文理和合譯本
    我將移北軍遠離爾、驅至旱乾荒蕪之地、前鋒入於東海、後隊入於西海、其臭上升、其腥上騰、以其行大事也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟彼北軍、北軍或作從北而來之軍我將使之遠離爾、我驅逐於旱乾沙漠之地、前隊向東海、後隊向西海、既行大害、其臭流布、其腥騰空、
  • New International Version
    “ I will drive the northern horde far from you, pushing it into a parched and barren land; its eastern ranks will drown in the Dead Sea and its western ranks in the Mediterranean Sea. And its stench will go up; its smell will rise.” Surely he has done great things!
  • New International Reader's Version
    “ I will drive far away from you the army that comes from the north. I will send some of its forces into a dry and empty land. Its eastern troops will drown in the Dead Sea. Its western troops will drown in the Mediterranean Sea. Their dead bodies will stink.” The Lord has done great things.
  • English Standard Version
    “ I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things.
  • New Living Translation
    I will drive away these armies from the north. I will send them into the parched wastelands. Those in the front will be driven into the Dead Sea, and those at the rear into the Mediterranean. The stench of their rotting bodies will rise over the land.” Surely the Lord has done great things!
  • Christian Standard Bible
    I will drive the northerner far from you and banish him to a dry and desolate land, his front ranks into the Dead Sea, and his rear guard into the Mediterranean Sea. His stench will rise; yes, his rotten smell will rise, for he has done astonishing things.
  • New American Standard Bible
    But I will remove the northern army far from you, And I will drive it into a dry and desolate land, Its advance guard into the eastern sea, And its rear guard into the western sea. And its stench will ascend and its odor of decay will come up, Because it has done great things.”
  • New King James Version
    “ But I will remove far from you the northern army, And will drive him away into a barren and desolate land, With his face toward the eastern sea And his back toward the western sea; His stench will come up, And his foul odor will rise, Because he has done monstrous things.”
  • American Standard Version
    but I will remove far off from you the northern army, and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will drive the northerner far from you and banish him to a dry and desolate land, his front ranks into the Dead Sea, and his rear guard into the Mediterranean Sea. His stench will rise; yes, his rotten smell will rise, for he has done catastrophic things.
  • King James Version
    But I will remove far off from you the northern[ army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
  • New English Translation
    I will remove the one from the north far from you. I will drive him out to a dry and desolate place. Those in front will be driven eastward into the Dead Sea, and those in back westward into the Mediterranean Sea. His stench will rise up as a foul smell.” Indeed, the LORD has accomplished great things.
  • World English Bible
    But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 14:8
    是日活潑之泉、將湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、
  • 阿摩司書 4:10
    耶和華又曰、我使瘟疫、傳染遍境、與埃及無異、殺爾丁男、擄爾馬匹、爾之營壘、腥羶撲鼻、爾尚不歸誠於我。
  • 申命記 11:24
    爾足所履之地、必為爾得、自曠野至利巴嫩、自百辣河至西海。
  • 以賽亞書 34:3
    尸相枕藉、血濺山谷、腥聞於上、
  • 以西結書 47:18
    東界自耗蘭大馬色基列、沿以色列地之約但至東海、此乃東界。
  • 出埃及記 10:19
    耶和華令西風驟起悉驅其蝗、投之紅海、埃及境內、不遺一蝗。
  • 耶利米書 1:14-15
    耶和華曰、禍必自北、臨斯民矣。蓋我必召北方諸族、咸至斯土、置座於耶路撒冷邑門城垣、及猶大諸邑。
  • 約珥書 2:2-11
    是日晦冥、幽深玄遠、異族將至、既強且眾、有若黎明、豁然開朗、自古迄今、至於後世、未有若是之甚、其所至者前後若火、炎炎不已、未來之前、斯土與埃田相埒、既去之後、邦國變為曠野、得免於難者、卒無一人、其狀若馬、疾行若騎、若車轟轟、震越山巔、若火焚稈、熚爆有聲、譬彼勁敵、列陳以戰、人見其將至、悚惶變色、維彼群眾疾行、若雄師攀城、若勇士成列而前、不失行伍、不相擁擠、各行直徑、雖蹈鋒刃、亦不受傷、邑中馳驟、攀垣登屋、能入窗牖、猶之盜賊、其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、耶和華出令、有眾禀命、營壘甚廣、軍威甚壯、耶和華降災之日、甚為可畏、孰能禦之、
  • 以西結書 39:12-16
    以色列家、葬尸歷至七月、乃蕆其事、地始潔清、斯土居民、封其尸骸、我得尊榮、以是日為吉日、我耶和華已言之矣。必簡數人、晝夜巡行、見未葬之尸、則復瘞埋、又歷七月、斯地始潔。過斯土者、見人骸骨、則為之誌、待葬者瘞之於哈門角谷、遂以哈門亞名邑、人潔斯土、必如是以行。
  • 以西結書 47:7-8
    遂導我至河濱、見河左右、林木叢雜、其人告我云、此水流至東方、過野入海、海為之甘、
  • 約珥書 1:4-6
    維彼蝗蟲、食爾禾稼、其食餘、次至者食之、有餘、三至者食之、又有餘、四至者食之、釀酒無資、既醉者醒而哭泣、欲飲者哀號不已、異族犯境、強而且眾、不可勝數、其齒若牡獅、
  • 列王紀下 8:13
    哈泄曰、我甚微藐、無異於犬、焉能作此大事乎。以利沙曰、耶和華示我爾必為亞蘭王。