Joel 2:18

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
• 当代译本: 耶和华为自己的土地发热心，祂怜悯自己的子民。
• 圣经新译本: 于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。
• 新標點和合本: 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。
• 當代譯本: 耶和華為自己的土地發熱心，祂憐憫自己的子民。
• 聖經新譯本: 於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。
• 呂振中譯本: 於是永恆主就為了自己之地發熱心，憐惜他的人民。
• 文理和合譯本: 斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、
• 文理委辦譯本: 耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為其地熱中、矜憫其民、
• New International Version: Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.
• New International Reader's Version: Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.
• English Standard Version: Then the Lord became jealous for his land and had pity on his people.
• New Living Translation: Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.
• Christian Standard Bible: Then the LORD became jealous for his land and spared his people.
• New American Standard Bible: Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people.
• New King James Version: Then the Lord will be zealous for His land, And pity His people.
• American Standard Version: Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord became jealous for His land and spared His people.
• King James Version: Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
• New English Translation: Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.
• World English Bible: Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

交叉引用

• Sacharja 1:14: Then the angel who was speaking to me said,“ Proclaim this word: This is what the Lord Almighty says:‘ I am very jealous for Jerusalem and Zion, (niv)
• Sacharja 8:2: This is what the Lord Almighty says:“ I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.” (niv)
• Psalm 103:13: As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him; (niv)
• Jesaja 63:15: Look down from heaven and see, from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us. (niv)
• Jesaja 63:9: In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. (niv)
• Jakobus 5:11: As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy. (niv)
• Jesaja 60:10: “ Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Though in anger I struck you, in favor I will show you compassion. (niv)
• 5 Mose 32 16: They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols. (niv)
• Klagelieder 3:22: Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail. (niv)
• Jeremia 31:20: Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the Lord. (niv)
• Richter 10:16: Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer. (niv)
• Hosea 11:8-9: “ How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man— the Holy One among you. I will not come against their cities. (niv)
• Jesaja 42:13: The Lord will march out like a champion, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies. (niv)
• Psalm 103:17: But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children— (niv)
• Lukas 15:20: So he got up and went to his father.“ But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. (niv)
• 5 Mose 32 43: Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people. (niv)
• 5 Mose 32 36: The Lord will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. (niv)