约珥书 2:18

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
• 当代译本: 耶和华为自己的土地发热心，祂怜悯自己的子民。
• 圣经新译本: 于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。
• 新標點和合本: 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。
• 當代譯本: 耶和華為自己的土地發熱心，祂憐憫自己的子民。
• 聖經新譯本: 於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。
• 呂振中譯本: 於是永恆主就為了自己之地發熱心，憐惜他的人民。
• 文理和合譯本: 斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、
• 文理委辦譯本: 耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為其地熱中、矜憫其民、
• New International Version: Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.
• New International Reader's Version: Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.
• English Standard Version: Then the Lord became jealous for his land and had pity on his people.
• New Living Translation: Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.
• Christian Standard Bible: Then the LORD became jealous for his land and spared his people.
• New American Standard Bible: Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people.
• New King James Version: Then the Lord will be zealous for His land, And pity His people.
• American Standard Version: Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord became jealous for His land and spared His people.
• King James Version: Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
• New English Translation: Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.
• World English Bible: Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

交叉引用

• 诗篇 103:13: 父亲怎样怜悯自己的儿女，耶和华也怎样怜悯敬畏他的人；
• 以赛亚书 63:15: 求你从天上垂看，从你圣洁、荣耀的崇高居所观看！你的热心和你的大能在哪里呢？你内心的激情和你的怜悯向我们止住了。
• 以赛亚书 63:9: 他在他们的一切患难中也受患难，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜恤救赎了他们，在古时所有的日子里举起他们、背负他们。
• 雅各书 5:11: 看哪，那些忍耐过的人，我们称他们有福！你们听说过约伯的忍耐，也看见了主所赐给他的结局，知道主是充满怜悯和仁慈的。
• 以赛亚书 60:10: 外邦人必重建你的城墙，他们的君王都必事奉你。我曾经在震怒中击打了你，而如今我在恩典中怜悯了你。
• 以赛亚书 42:13: 耶和华如同勇士出征，又像战士激起热心；他呼喊，大声呐喊，战胜仇敌。
• 诗篇 103:17: 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人，从永远到永远；他的公义归于他们的子子孙孙，
• 路加福音 15:20: 于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。