约珥书 2:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁知道他也许会回心转意，留下余福，就是献给耶和华—你们上帝的素祭和浇酒祭。
• 新标点和合本: 或者他转意后悔，留下余福，就是留下献给耶和华你们神的素祭和奠祭，也未可知。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁知道他也许会回心转意，留下余福，就是献给耶和华—你们神的素祭和浇酒祭。
• 当代译本: 谁知道呢？或许祂转念心生怜悯，给你们留下祝福，使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。
• 圣经新译本: 有谁知道或许他会转意，并且施慈爱，留下余福，就是留下献给耶和华你们的神的素祭和奠祭。
• 新標點和合本: 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華－你們神的素祭和奠祭，也未可知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰知道他也許會回心轉意，留下餘福，就是獻給耶和華－你們上帝的素祭和澆酒祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰知道他也許會回心轉意，留下餘福，就是獻給耶和華－你們神的素祭和澆酒祭。
• 當代譯本: 誰知道呢？或許祂轉念心生憐憫，給你們留下祝福，使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。
• 聖經新譯本: 有誰知道或許他會轉意，並且施慈愛，留下餘福，就是留下獻給耶和華你們的神的素祭和奠祭。
• 呂振中譯本: 或者他能回轉、改變心意，留下餘剩的祝福，留下獻素祭奠祭給永恆主你們的上帝的機會、也未可知。
• 文理和合譯本: 彼或回心轉意、遺福於後、以為素祭灌祭、奉於爾上帝耶和華、亦未可知、○
• 文理委辦譯本: 望我回厥志、畀以純嘏、則爾得以禮物灌奠、獻我於耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主或回心、留遺餘福、使爾得以在主爾之天主前、獻祭灌奠、亦未可知、
• New International Version: Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing— grain offerings and drink offerings for the Lord your God.
• New International Reader's Version: Who knows? He might turn toward you and not bring his judgment. He might even give you his blessing. Then you can bring grain offerings and drink offerings to the Lord your God.
• English Standard Version: Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the Lord your God?
• New Living Translation: Who knows? Perhaps he will give you a reprieve, sending you a blessing instead of this curse. Perhaps you will be able to offer grain and wine to the Lord your God as before.
• Christian Standard Bible: Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind him, so you can offer a grain offering and a drink offering to the LORD your God.
• New American Standard Bible: Who knows, He might turn and relent, And leave a blessing behind Him, Resulting in a grain offering and a drink offering For the Lord your God.
• New King James Version: Who knows if He will turn and relent, And leave a blessing behind Him— A grain offering and a drink offering For the Lord your God?
• American Standard Version: Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal- offering and a drink- offering unto Jehovah your God?
• Holman Christian Standard Bible: Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him, so you can offer grain and wine to the Lord your God.
• King James Version: Who knoweth[ if] he will return and repent, and leave a blessing behind him;[ even] a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
• New English Translation: Who knows? Perhaps he will be compassionate and grant a reprieve, and leave blessing in his wake– a meal offering and a drink offering for you to offer to the LORD your God!
• World English Bible: Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.

交叉引用

• 哈该书 2:19: 仓里还有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树虽没有结果子，从今日起，我必赐福。”
• 约拿书 3:9: 谁知道上帝也许会回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。”
• 约珥书 1:13: 祭司啊，当束上麻布痛哭；事奉祭坛的啊，要哀号；事奉我上帝的啊，你们要来，披上麻布过夜，因为在你们上帝的殿中不再有素祭和浇酒祭了。
• 约珥书 1:9: 耶和华的殿中断绝素祭和浇酒祭，事奉耶和华的祭司都悲哀。
• 撒母耳记下 12:22: 大卫说：“孩子还活着，我禁食哭泣，因为我想，或许耶和华怜悯我，会让孩子活下来。
• 约拿书 1:6: 船长到他那里，对他说：“你怎么还在沉睡呢？起来，求告你的神明，或者神明顾念我们，使我们不致灭亡。”
• 耶利米书 26:3: 或者他们肯听从，各人回转离开恶道，我就改变心意，不将我因他们所行的恶、想要施行的灾祸降与他们。
• 出埃及记 32:30: 第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或许可以为你们赎罪。”
• 以赛亚书 65:8: 耶和华如此说：“人在葡萄中寻得新酒时会说：‘不要毁坏它，因为它还有用处’；同样，我必因我仆人的缘故，不将他们全然毁灭。
• 撒母耳记上 6:5: 当制造你们痔疮的像和毁坏田地老鼠的像，并要将荣耀归给以色列的上帝，或者他向你们和你们的神明，以及你们的田地，把手放轻些。
• 列王纪下 19:4: 或许耶和华—你的上帝听见亚述将军一切的话，就是他主人亚述王差他来辱骂永生上帝的话，耶和华—你的上帝就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’”
• 提摩太后书 2:25: 用温柔劝导反对的人。也许上帝会给他们悔改的心能明白真理，
• 西番雅书 2:3: 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华，寻求公义，寻求谦卑；或许在耶和华发怒的日子得以隐藏。
• 阿摩司书 5:15: 要恨恶邪恶，喜爱良善，在城门口秉公行义；或者耶和华—万军之上帝会施恩给约瑟的余民。
• 哥林多后书 9:5-11: 因此，我想必须鼓励那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐款预备妥当，好显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。还有一点：“少种的少收；多种的多收。”各人要随心所愿，不要为难，不要勉强，因为上帝爱乐捐的人。上帝能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。如经上所记：“他施舍，周济贫穷；他的义行存到永远。”那赐种子给撒种的，赐粮食给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢上帝的心。
• 约珥书 1:16: 粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？
• 约书亚记 14:12: 请你将耶和华那日所说的这山区给我。那日你也曾听说，这里有亚衲族人，以及宽大坚固的城，或许耶和华会照他所说的与我同在，我就把他们赶出去。”