<< Joel 2:12 >>

本节经文

  • New Living Translation
    That is why the Lord says,“ Turn to me now, while there is time. Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning.
  • 新标点和合本
    耶和华说：“虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而你们现在要禁食，哭泣，哀号，一心归向我。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而你们现在要禁食，哭泣，哀号，一心归向我。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    耶和华说：“现在，你们要禁食、哭泣、哀号，全心回转归向我。”
  • 圣经新译本
    耶和华说：“现在虽然如此，你们仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀号，归向我。”
  • 新標點和合本
    耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    耶和華說：「現在，你們要禁食、哭泣、哀號，全心回轉歸向我。」
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“現在雖然如此，你們仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”
  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說：『如今雖如此，你們還要全心全意來歸向我，以禁食哀哭及號咷來返回。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、爾其專心歸我、禁食、哭泣、悲哀、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、今爾當一心歸誠於我、禁食號哭悲哀、
  • New International Version
    “ Even now,” declares the Lord,“ return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”
  • New International Reader's Version
    The Lord announces to his people,“ Return to me with all your heart. There is still time. Do not eat any food. Weep and mourn.”
  • English Standard Version
    “ Yet even now,” declares the Lord,“ return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;
  • Christian Standard Bible
    Even now— this is the LORD’s declaration— turn to me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.
  • New American Standard Bible
    “ Yet even now,” declares the Lord,“ Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning;
  • New King James Version
    “ Now, therefore,” says the Lord,“ Turn to Me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning.”
  • American Standard Version
    Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
  • Holman Christian Standard Bible
    Even now— this is the Lord’s declaration— turn to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.
  • King James Version
    Therefore also now, saith the LORD, turn ye[ even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
  • New English Translation
    “ Yet even now,” the LORD says,“ return to me with all your heart– with fasting, weeping, and mourning. Tear your hearts, not just your garments!”
  • World English Bible
    “ Yet even now,” says Yahweh,“ turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

交叉引用

  • Hosea 12:6
    So now, come back to your God. Act with love and justice, and always depend on him.
  • Isaiah 55:6-7
    Seek the Lord while you can find him. Call on him now while he is near.Let the wicked change their ways and banish the very thought of doing wrong. Let them turn to the Lord that he may have mercy on them. Yes, turn to our God, for he will forgive generously.
  • James 4:8-9
    Come close to God, and God will come close to you. Wash your hands, you sinners; purify your hearts, for your loyalty is divided between God and the world.Let there be tears for what you have done. Let there be sorrow and deep grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy.
  • Jeremiah 4:1
    “ O Israel,” says the Lord,“ if you wanted to return to me, you could. You could throw away your detestable idols and stray away no more.
  • 2 Chronicles 7 13-2 Chronicles 7 14
    At times I might shut up the heavens so that no rain falls, or command grasshoppers to devour your crops, or send plagues among you.Then if my people who are called by my name will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, I will hear from heaven and will forgive their sins and restore their land.
  • Deuteronomy 4:29-30
    But from there you will search again for the Lord your God. And if you search for him with all your heart and soul, you will find him.“ In the distant future, when you are suffering all these things, you will finally return to the Lord your God and listen to what he tells you.
  • Jeremiah 29:12-13
    In those days when you pray, I will listen.If you look for me wholeheartedly, you will find me.
  • Jonah 3:5-8
    The people of Nineveh believed God’s message, and from the greatest to the least, they declared a fast and put on burlap to show their sorrow.When the king of Nineveh heard what Jonah was saying, he stepped down from his throne and took off his royal robes. He dressed himself in burlap and sat on a heap of ashes.Then the king and his nobles sent this decree throughout the city:“ No one, not even the animals from your herds and flocks, may eat or drink anything at all.People and animals alike must wear garments of mourning, and everyone must pray earnestly to God. They must turn from their evil ways and stop all their violence.
  • Zechariah 1:3-4
    Therefore, say to the people,‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Return to me, and I will return to you, says the Lord of Heaven’s Armies.’Don’t be like your ancestors who would not listen or pay attention when the earlier prophets said to them,‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Turn from your evil ways, and stop all your evil practices.’
  • 1 Samuel 7 6
    So they gathered at Mizpah and, in a great ceremony, drew water from a well and poured it out before the Lord. They also went without food all day and confessed that they had sinned against the Lord.( It was at Mizpah that Samuel became Israel’s judge.)
  • Hosea 6:1
    “ Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces; now he will heal us. He has injured us; now he will bandage our wounds.
  • Acts 26:20
    I preached first to those in Damascus, then in Jerusalem and throughout all Judea, and also to the Gentiles, that all must repent of their sins and turn to God— and prove they have changed by the good things they do.
  • Lamentations 3:40-41
    Instead, let us test and examine our ways. Let us turn back to the Lord.Let us lift our hearts and hands to God in heaven and say,
  • 1 Samuel 7 3
    Then Samuel said to all the people of Israel,“ If you want to return to the Lord with all your hearts, get rid of your foreign gods and your images of Ashtoreth. Turn your hearts to the Lord and obey him alone; then he will rescue you from the Philistines.”
  • Zechariah 7:3
    They were to ask this question of the prophets and the priests at the Temple of the Lord of Heaven’s Armies:“ Should we continue to mourn and fast each summer on the anniversary of the Temple’s destruction, as we have done for so many years?”
  • 2 Chronicles 20 3-2 Chronicles 20 4
    Jehoshaphat was terrified by this news and begged the Lord for guidance. He also ordered everyone in Judah to begin fasting.So people from all the towns of Judah came to Jerusalem to seek the Lord’s help.
  • Nehemiah 9:1-2
    On October 31 the people assembled again, and this time they fasted and dressed in burlap and sprinkled dust on their heads.Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners as they confessed their own sins and the sins of their ancestors.
  • Judges 20:26
    Then all the Israelites went up to Bethel and wept in the presence of the Lord and fasted until evening. They also brought burnt offerings and peace offerings to the Lord.
  • Isaiah 22:12
    At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.
  • Hosea 14:1
    Return, O Israel, to the Lord your God, for your sins have brought you down.
  • 1 Kings 8 47-1 Kings 8 49
    But in that land of exile, they might turn to you in repentance and pray,‘ We have sinned, done evil, and acted wickedly.’If they turn to you with their whole heart and soul in the land of their enemies and pray toward the land you gave to their ancestors— toward this city you have chosen, and toward this Temple I have built to honor your name—then hear their prayers and their petition from heaven where you live, and uphold their cause.
  • 2 Chronicles 6 38-2 Chronicles 6 39
    If they turn to you with their whole heart and soul in the land of their captivity and pray toward the land you gave to their ancestors— toward this city you have chosen, and toward this Temple I have built to honor your name—then hear their prayers and their petitions from heaven where you live, and uphold their cause. Forgive your people who have sinned against you.
  • Zechariah 7:5
    “ Say to all your people and your priests,‘ During these seventy years of exile, when you fasted and mourned in the summer and in early autumn, was it really for me that you were fasting?
  • Zechariah 12:10-14
    “ Then I will pour out a spirit of grace and prayer on the family of David and on the people of Jerusalem. They will look on me whom they have pierced and mourn for him as for an only son. They will grieve bitterly for him as for a firstborn son who has died.The sorrow and mourning in Jerusalem on that day will be like the great mourning for Hadad rimmon in the valley of Megiddo.“ All Israel will mourn, each clan by itself, and with the husbands separate from their wives. The clan of David will mourn alone, as will the clan of Nathan,the clan of Levi, and the clan of Shimei.Each of the surviving clans from Judah will mourn separately, and with the husbands separate from their wives.