約珥書 2:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、
• 新标点和合本: 它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。
• 和合本2010（神版-简体）: 在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。
• 当代译本: 所到之处，天摇地动，日月昏暗，星辰无光。
• 圣经新译本: 在他们面前，大地震动，诸天摇撼，日月昏暗，星星无光。
• 新標點和合本: 牠們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。
• 當代譯本: 所到之處，天搖地動，日月昏暗，星辰無光。
• 聖經新譯本: 在他們面前，大地震動，諸天搖撼，日月昏暗，星星無光。
• 呂振中譯本: 牠們一來，地震動，天搖撼，日月昏暗，星辰收回其光輝。
• 文理和合譯本: 其至也、地震天動、日月晦冥、星辰斂曜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其來之時、地震天動、日月昏暗、星辰無光、
• New International Version: Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.
• New International Reader's Version: As they march forward, the earth shakes. The heavens tremble as they approach. The sun and moon grow dark. And the stars stop shining.
• English Standard Version: The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
• New Living Translation: The earth quakes as they advance, and the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars no longer shine.
• Christian Standard Bible: The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.
• New American Standard Bible: Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon become dark, And the stars lose their brightness.
• New King James Version: The earth quakes before them, The heavens tremble; The sun and moon grow dark, And the stars diminish their brightness.
• American Standard Version: The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
• Holman Christian Standard Bible: The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.
• King James Version: The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
• New English Translation: The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.
• World English Bible: The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

交叉引用

• 馬太福音 24:29: 患難之後、日晦冥、月無光、星隕自天、天象震動、
• 以賽亞書 13:10: 星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、
• 詩篇 18:7: 上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。
• 約珥書 3:15-16: 日月晦冥、星辰無光、在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、為其棲身之所、
• 以西結書 32:7-8: 戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、天象晦冥、不能燭照爾土、我耶和華已言之矣。
• 馬可福音 13:24-25: 當是時也、患難之後、日晦冥、月無光、天星隕墜、天象震動、
• 啟示錄 8:12: 其四天使吹角、日月星三分蝕一、晝夜晦冥、三分之一、
• 啟示錄 6:12: 羔啟六緘、見地大震、日黑如褐、月赤如血、
• 使徒行傳 2:20: 日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
• 阿摩司書 5:8: 今當求我、我造昴參諸宿、變陰翳為光明、轉白晝為昏夜、使海水泛濫於地、我名耶和華。
• 耶利米書 4:23: 耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、
• 馬太福音 27:51: 倏見殿幔、自上至下、裂為二、地震、磐裂、
• 那鴻書 1:5: 在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、
• 約珥書 2:31: 日變晦冥、月為血色、我耶和華顯赫之日隨至、
• 詩篇 114:7: 雅各之上帝耶和華、以磐為沼、以石為泉、大地亦必震動於其前兮。
• 以賽亞書 34:4: 穹蒼若軸、舒而復卷、天象錯亂、星辰隕落、若葡萄之葉已凋、若無花果樹之葉已墮、
• 約珥書 2:2: 是日晦冥、幽深玄遠、異族將至、既強且眾、有若黎明、豁然開朗、自古迄今、至於後世、未有若是之甚、
• 啟示錄 20:11: 我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、
• 路加福音 21:25-26: 日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、