Joel 2:10

本节经文

• 新标点和合本: 它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。
• 和合本2010（神版-简体）: 在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。
• 当代译本: 所到之处，天摇地动，日月昏暗，星辰无光。
• 圣经新译本: 在他们面前，大地震动，诸天摇撼，日月昏暗，星星无光。
• 新標點和合本: 牠們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。
• 當代譯本: 所到之處，天搖地動，日月昏暗，星辰無光。
• 聖經新譯本: 在他們面前，大地震動，諸天搖撼，日月昏暗，星星無光。
• 呂振中譯本: 牠們一來，地震動，天搖撼，日月昏暗，星辰收回其光輝。
• 文理和合譯本: 其至也、地震天動、日月晦冥、星辰斂曜、
• 文理委辦譯本: 其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其來之時、地震天動、日月昏暗、星辰無光、
• New International Version: Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.
• New International Reader's Version: As they march forward, the earth shakes. The heavens tremble as they approach. The sun and moon grow dark. And the stars stop shining.
• English Standard Version: The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
• New Living Translation: The earth quakes as they advance, and the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars no longer shine.
• Christian Standard Bible: The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.
• New American Standard Bible: Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon become dark, And the stars lose their brightness.
• New King James Version: The earth quakes before them, The heavens tremble; The sun and moon grow dark, And the stars diminish their brightness.
• American Standard Version: The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
• Holman Christian Standard Bible: The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.
• King James Version: The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
• New English Translation: The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.
• World English Bible: The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

交叉引用

• Matthäus 24:29: “ Immediately after the distress of those days“‘ the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’ (niv)
• Jesaja 13:10: The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light. (niv)
• Psalm 18:7: The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry. (niv)
• Joel 3:15-16: The sun and moon will be darkened, and the stars no longer shine.The Lord will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the heavens will tremble. But the Lord will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel. (niv)
• Hesekiel 32:7-8: When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.All the shining lights in the heavens I will darken over you; I will bring darkness over your land, declares the Sovereign Lord. (niv)
• Markus 13:24-25: “ But in those days, following that distress,“‘ the sun will be darkened, and the moon will not give its light;the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’ (niv)
• Offenbarung 8:12: The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them turned dark. A third of the day was without light, and also a third of the night. (niv)
• Offenbarung 6:12: I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red, (niv)
• Apostelgeschichte 2:20: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord. (niv)
• Amos 5:8: He who made the Pleiades and Orion, who turns midnight into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the Lord is his name. (niv)
• Jeremia 4:23: I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone. (niv)
• Matthäus 27:51: At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split (niv)
• Nahum 1:5: The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. (niv)
• Joel 2:31: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord. (niv)
• Psalm 114:7: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, (niv)
• Jesaja 34:4: All the stars in the sky will be dissolved and the heavens rolled up like a scroll; all the starry host will fall like withered leaves from the vine, like shriveled figs from the fig tree. (niv)
• Joel 2:2: a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like dawn spreading across the mountains a large and mighty army comes, such as never was in ancient times nor ever will be in ages to come. (niv)
• Offenbarung 20:11: Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
• Lukas 21:25-26: “ There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken. (niv)