<< 约珥书 1:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华殿中的素祭和奠祭都停止了，事奉耶和华的祭司都哀伤。
  • 新标点和合本
    素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；侍奉耶和华的祭司都悲哀。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的殿中断绝素祭和浇酒祭，事奉耶和华的祭司都悲哀。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的殿中断绝素祭和浇酒祭，事奉耶和华的祭司都悲哀。
  • 圣经新译本
    素祭和奠祭都从耶和华的殿里断绝了，事奉耶和华的祭司也都悲哀。
  • 新標點和合本
    素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的殿中斷絕素祭和澆酒祭，事奉耶和華的祭司都悲哀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的殿中斷絕素祭和澆酒祭，事奉耶和華的祭司都悲哀。
  • 當代譯本
    耶和華殿中的素祭和奠祭都停止了，事奉耶和華的祭司都哀傷。
  • 聖經新譯本
    素祭和奠祭都從耶和華的殿裡斷絕了，事奉耶和華的祭司也都悲哀。
  • 呂振中譯本
    素祭奠祭都從永恆主殿中斷絕了；伺候永恆主的祭司都悲哀着。
  • 文理和合譯本
    素祭灌祭、絕於耶和華之室、供役耶和華之祭司悲哀、
  • 文理委辦譯本
    禮物灌奠、不獻於耶和華殿、維彼祭司、在耶和華前、供其役事者、不勝號泣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    素祭與灌奠、或作備素祭之物與灌奠之酒已絕於主之殿、奉事主之祭司、悲哀不勝、
  • New International Version
    Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.
  • New International Reader's Version
    No one brings grain offerings and drink offerings to the Lord’ s house anymore. So the priests who serve the Lord are filled with sorrow.
  • English Standard Version
    The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the Lord. The priests mourn, the ministers of the Lord.
  • New Living Translation
    For there is no grain or wine to offer at the Temple of the Lord. So the priests are in mourning. The ministers of the Lord are weeping.
  • Christian Standard Bible
    Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests, who are ministers of the LORD, mourn.
  • New American Standard Bible
    The grain offering and the drink offering have been cut off From the house of the Lord. The priests mourn, The ministers of the Lord.
  • New King James Version
    The grain offering and the drink offering Have been cut off from the house of the Lord; The priests mourn, who minister to the Lord.
  • American Standard Version
    The meal- offering and the drink- offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.
  • Holman Christian Standard Bible
    Grain and drink offerings have been cut off from the house of the Lord; the priests, who are ministers of the Lord, mourn.
  • King James Version
    The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.
  • New English Translation
    No one brings grain offerings or drink offerings to the temple of the LORD anymore. So the priests, those who serve the LORD, are in mourning.
  • World English Bible
    The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house. The priests, Yahweh’s ministers, mourn.

交叉引用

  • 约珥书 2:17
    让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间，哭泣恳求说：“耶和华啊，求你顾惜你的子民，不要让外族人侮辱、讥笑你的产业说，‘你们的上帝在哪里呢？’”
  • 约珥书 2:14
    谁知道呢？或许祂转念心生怜悯，给你们留下祝福，使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。
  • 何西阿书 9:4
    你们将不能再献奠祭给耶和华，你们的祭牲也不蒙悦纳。这些祭物如居丧之人的食物，吃的人都被玷污。你们的食物只能供自己吃，不能带进耶和华的殿。
  • 约珥书 1:13
    祭司啊，穿着丧服痛哭吧；在祭坛前事奉的人啊，要哀号；我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜；因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。
  • 以赛亚书 61:6
    你们要被称为耶和华的祭司，我们上帝的臣仆。你们必享用各国的财宝，夸耀自己拥有他们的财富。
  • 约珥书 1:16
    我们的粮食断绝了，我们上帝殿中的欢乐消失了。
  • 耶利米哀歌 1:4
    通往锡安的道路满目凄凉，因为无人前去过节。她的城门冷落，她的祭司悲叹，她的少女哀伤，她痛苦不已。
  • 历代志下 13:10
    “至于我们，耶和华是我们的上帝，我们没有背弃祂，我们有亚伦的后裔做祭司事奉耶和华，也有利未人各尽其职。
  • 耶利米哀歌 1:16
    “我为此哭泣，泪流满面，却无人安慰、鼓励我。我的儿女凄凉孤苦，因为仇敌已经得胜。”
  • 出埃及记 28:1
    “你要从以色列百姓当中把你的哥哥亚伦和他四个儿子——拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛带到你身边，立他们为祭司事奉我。