約珥書 1:8

本节经文

• 呂振中譯本: 哀哦，像處女腰束麻布哦，為年少時的未婚夫哀號哦。
• 新标点和合本: 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。
• 当代译本: 我的子民啊，你们要像死了未婚夫的少女，穿上丧服痛哭哀号。
• 圣经新译本: 你们要哀号，像少女腰束麻布，为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
• 新標點和合本: 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要像童女腰束麻布，為她年少時的丈夫哀號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要像童女腰束麻布，為她年少時的丈夫哀號。
• 當代譯本: 我的子民啊，你們要像死了未婚夫的少女，穿上喪服痛哭哀號。
• 聖經新譯本: 你們要哀號，像少女腰束麻布，為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。
• 文理和合譯本: 爾其哀哭、若少女束麻、哭其少時之夫、
• 文理委辦譯本: 委而棄之、爾當哀哭、若女未笄而字人、夫沒、身衣衰絰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民、爾當哀哭、若少女幼年嫁夫、夫沒、腰間繫麻、為夫哀哭、或作我民爾當哀哭如貞女腰間繫麻哀哭幼年所嫁之夫
• New International Version: Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.
• New International Reader's Version: My people, mourn like a virgin who is dressed in the clothes of sadness. She is sad because she has lost the young man she was going to marry.
• English Standard Version: Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth.
• New Living Translation: Weep like a bride dressed in black, mourning the death of her husband.
• Christian Standard Bible: Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
• New American Standard Bible: Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth.
• New King James Version: Lament like a virgin girded with sackcloth For the husband of her youth.
• American Standard Version: Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
• Holman Christian Standard Bible: Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
• King James Version: Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
• New English Translation: Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.
• World English Bible: Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

交叉引用

• 以賽亞書 22:12: 當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；
• 耶利米書 9:17-19: 萬軍之永恆主這麼說：『你們要考慮，將善唱哀歌的婦女召來；又打發人將有哀哭技能的婦女召集，叫他們趕快為我們舉哀，使我們的眼流下眼淚，使我們的眼皮湧出淚水。因為有哀聲從錫安聽到，說：「我們怎樣敗亡啊！我們慚愧極了！因為我們撇下了此地，因為人把我們的住處拋掉了。」』
• 以賽亞書 24:7-12: 新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的盡都歎息。擊鼓之樂止息，歡躍之喧鬧停止，彈琴之樂止息。他們不得再又唱歌又喝酒了；喝濃酒的必覺得苦了。混混亂亂的都市破敗了；各家關門閉戶，使人不得進去。街上因無酒而有呼喊之聲；一切喜樂都已過去；地上的娛樂盡被擄掠。城中剩下的只是荒涼，城門被撞得七零八落。
• 約珥書 1:13-15: 祭司啊，腰束麻布而慟哭吧！伺候祭壇的啊，哀號哦！伺候我的上帝的啊，披着麻布進殿去過夜吧！因為素祭和奠祭都從你們的上帝殿中停止了。要行聖禮擬定禁食，宣告聖節會哦；要聚集眾長老、國中一切居民到你們的上帝永恆主的殿，向永恆主哀呼哦。有禍啊那日！因為永恆主的日子臨近了，就像毁滅出於毁滅者。
• 箴言 2:17: 她捨棄幼年的配偶，忘了上帝的盟約。
• 耶利米書 3:4: 豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——
• 瑪拉基書 2:15: 一個還剩有靈性的人是不會這樣行的。那一個是誰？就是一個尋求屬神之種的啊。故此要謹守你們的靈性，不可對你幼年所娶的妻不忠實。
• 雅各書 4:8-9: 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨你們的手吧；心懷二意的人哪，使你們的心清潔吧。你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧；你們的喜樂變為意氣銷沉吧！
• 阿摩司書 8:10: 我必使你們的節期變為悲哀，使你們的歌曲都變為哀歌；使人人的腰都束上麻布，人人頭上都光禿。我必使這場哀傷如喪獨生子的悲哀，其末了、終如一天苦苦的日子。』
• 雅各書 5:1: 來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。
• 以賽亞書 32:11: 安逸的女人哪，震顫哦！漫不在乎的女人哪，戰抖哦！脫下衣服，赤着身子，把麻布束腰哦！
• 約珥書 2:12-14: 永恆主發神諭說：『如今雖如此，你們還要全心全意來歸向我，以禁食哀哭及號咷來返回。你們要撕裂的是心，倒不是衣服。』要回歸永恆主你們的上帝；因為他有恩惠有憐憫，他不輕易發怒，而有豐盛的堅愛，他並且能改變心意、不降災禍。或者他能回轉、改變心意，留下餘剩的祝福，留下獻素祭奠祭給永恆主你們的上帝的機會、也未可知。