Joël 1:8

本节经文

• 新标点和合本: 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。
• 当代译本: 我的子民啊，你们要像死了未婚夫的少女，穿上丧服痛哭哀号。
• 圣经新译本: 你们要哀号，像少女腰束麻布，为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
• 新標點和合本: 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要像童女腰束麻布，為她年少時的丈夫哀號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要像童女腰束麻布，為她年少時的丈夫哀號。
• 當代譯本: 我的子民啊，你們要像死了未婚夫的少女，穿上喪服痛哭哀號。
• 聖經新譯本: 你們要哀號，像少女腰束麻布，為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。
• 呂振中譯本: 哀哦，像處女腰束麻布哦，為年少時的未婚夫哀號哦。
• 文理和合譯本: 爾其哀哭、若少女束麻、哭其少時之夫、
• 文理委辦譯本: 委而棄之、爾當哀哭、若女未笄而字人、夫沒、身衣衰絰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民、爾當哀哭、若少女幼年嫁夫、夫沒、腰間繫麻、為夫哀哭、或作我民爾當哀哭如貞女腰間繫麻哀哭幼年所嫁之夫
• New International Version: Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.
• New International Reader's Version: My people, mourn like a virgin who is dressed in the clothes of sadness. She is sad because she has lost the young man she was going to marry.
• English Standard Version: Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth.
• New Living Translation: Weep like a bride dressed in black, mourning the death of her husband.
• Christian Standard Bible: Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
• New American Standard Bible: Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth.
• New King James Version: Lament like a virgin girded with sackcloth For the husband of her youth.
• American Standard Version: Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
• Holman Christian Standard Bible: Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
• King James Version: Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
• New English Translation: Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.
• World English Bible: Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

交叉引用

• Esaïe 22:12: The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth. (niv)
• Jérémie 9:17-19: This is what the Lord Almighty says:“ Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.The sound of wailing is heard from Zion:‘ How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.’” (niv)
• Esaïe 24:7-12: The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.The city is left in ruins, its gate is battered to pieces. (niv)
• Joël 1:13-15: Put on sackcloth, you priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty. (niv)
• Proverbes 2:17: who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God. (niv)
• Jérémie 3:4: Have you not just called to me:‘ My Father, my friend from my youth, (niv)
• Malachie 2:15: Has not the one God made you? You belong to him in body and spirit. And what does the one God seek? Godly offspring. So be on your guard, and do not be unfaithful to the wife of your youth. (niv)
• Jacques 4:8-9: Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom. (niv)
• Amos 8:10: I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. (niv)
• Jacques 5:1: Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you. (niv)
• Esaïe 32:11: Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags. (niv)
• Joël 2:12-14: “ Even now,” declares the Lord,“ return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing— grain offerings and drink offerings for the Lord your God. (niv)