Joël 1:7

本节经文

• 新标点和合本: 它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。
• 和合本2010（神版-简体）: 它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。
• 当代译本: 它们毁坏我的葡萄树和无花果树，剥光树皮，只留下光秃的树枝。
• 圣经新译本: 他们使我的葡萄树荒凉，折断了我的无花果树，把树皮剥尽，丢在一旁，使枝条露白。
• 新標點和合本: 牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。
• 當代譯本: 牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹，剝光樹皮，只留下光禿的樹枝。
• 聖經新譯本: 他們使我的葡萄樹荒涼，折斷了我的無花果樹，把樹皮剝盡，丟在一旁，使枝條露白。
• 呂振中譯本: 牠蹧蹋了我的葡萄樹，把我的無花果樹都扯成碎片，剝盡淨光而棄置着；其枝藤都露白了。
• 文理和合譯本: 毀我葡萄樹、剝我無花果、盡剝而委棄之、致枝露白、
• 文理委辦譯本: 其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毀我葡萄樹、折我無花果樹、去盡其皮、拋棄於地、使枝現白、
• New International Version: It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.
• New International Reader's Version: The locusts have completely destroyed our vines. They have wiped out our fig trees. They’ve stripped off the bark and thrown it away. They’ve left the branches bare.
• English Standard Version: It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.
• New Living Translation: It has destroyed my grapevines and ruined my fig trees, stripping their bark and destroying it, leaving the branches white and bare.
• Christian Standard Bible: It has devastated my grapevine and splintered my fig tree. It has stripped off its bark and thrown it away; its branches have turned white.
• New American Standard Bible: It has made my vine a waste And my fig tree a stump. It has stripped them bare and hurled them away; Their branches have become white.
• New King James Version: He has laid waste My vine, And ruined My fig tree; He has stripped it bare and thrown it away; Its branches are made white.
• American Standard Version: He hath laid my vine waste, and barked my fig- tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
• Holman Christian Standard Bible: It has devastated My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off its bark and thrown it away; its branches have turned white.
• King James Version: He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast[ it] away; the branches thereof are made white.
• New English Translation: They have destroyed our vines; they have turned our fig trees into mere splinters. They have completely stripped off the bark and thrown them aside; the twigs are stripped bare.
• World English Bible: He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.

交叉引用

• Esaïe 5:6: I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.” (niv)
• Joël 1:12: The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple tree— all the trees of the field— are dried up. Surely the people’s joy is withered away. (niv)
• Amos 4:9: “ Many times I struck your gardens and vineyards, destroying them with blight and mildew. Locusts devoured your fig and olive trees, yet you have not returned to me,” declares the Lord. (niv)
• Psaumes 105:33: he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country. (niv)
• Esaïe 24:7: The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan. (niv)
• Exode 10:15: They covered all the ground until it was black. They devoured all that was left after the hail— everything growing in the fields and the fruit on the trees. Nothing green remained on tree or plant in all the land of Egypt. (niv)
• Osée 2:12: I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them. (niv)
• Habaquq 3:17: Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, (niv)
• Jérémie 8:13: “‘ I will take away their harvest, declares the Lord. There will be no grapes on the vine. There will be no figs on the tree, and their leaves will wither. What I have given them will be taken from them.’” (niv)