約珥書 1:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以之告子、子告孫、孫告後代、
• 新标点和合本: 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
• 当代译本: 要把这事告诉你们的子子孙孙，传到世世代代！
• 圣经新译本: 你们要把这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
• 新標點和合本: 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
• 當代譯本: 要把這事告訴你們的子子孫孫，傳到世世代代！
• 聖經新譯本: 你們要把這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
• 呂振中譯本: 要將這事向你們的子孫傳說，讓你們的子孫傳與他們的子孫，而他們的子孫又傳與另一代。
• 文理和合譯本: 當以之告爾子、爾子告厥子、厥子告於後代、
• 文理委辦譯本: 當告若子若孫歷代毋忘、
• New International Version: Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
• New International Reader's Version: Tell your children about it. Let them tell their children. And let their children tell it to those who live after them.
• English Standard Version: Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation.
• New Living Translation: Tell your children about it in the years to come, and let your children tell their children. Pass the story down from generation to generation.
• Christian Standard Bible: Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children the next generation.
• New American Standard Bible: Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation.
• New King James Version: Tell your children about it, Let your children tell their children, And their children another generation.
• American Standard Version: Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
• Holman Christian Standard Bible: Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children the next generation.
• King James Version: Tell ye your children of it, and[ let] your children[ tell] their children, and their children another generation.
• New English Translation: Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.
• World English Bible: Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

交叉引用

• 申命記 6:7: 誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭
• 詩篇 78:3-8: 我儕所聞所知、與我列祖所傳授、必不隱其子孫、必將主之榮耀權能、並主所行之奇跡、傳於後世、主立法於雅各、定律於以色列、命我列祖傳示子孫、使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫、使之仰望天主、不忘天主之作為、謹守天主之命令、莫傚其列祖違背叛逆、居心不中正、向天主意不誠實、
• 出埃及記 13:14: 他日、爾子若相問曰、行此何為、爾則告之曰、因主以大能導我出為奴之伊及、
• 約書亞記 4:6-7: 此石可於爾中為證、日後倘爾子孫問爾曰、此石何意、則曰、昔主之約匱過約但、河水在約匱前絕流、此石在以色列人中、永為證誌
• 詩篇 44:1: 天主歟、主在古昔在我列祖時所行之事、我儕曾已親聞、列祖又向我傳述、
• 約書亞記 4:21-22: 謂以色列人曰、日後倘爾子孫問長上曰、此石何意、當告之曰、此乃證以色列人、昔由乾地過此約但、
• 出埃及記 10:1-2: 主諭摩西曰、爾往見法老、我使法老與其群臣、剛愎其心、以顯我異跡於其間、使爾以我於伊及人間所行之事、所顯之異跡、傳於爾子爾孫、使爾知我乃主、
• 詩篇 145:4: 世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、
• 以賽亞書 38:19: 惟有生活之人、生活之人、方頌美主、如我今日頌美主、為父者以主之誠實、傳於子孫、
• 詩篇 71:18: 我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、