Joel 1:3

本节经文

• Christian Standard Bible: Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children the next generation.
• 新标点和合本: 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
• 当代译本: 要把这事告诉你们的子子孙孙，传到世世代代！
• 圣经新译本: 你们要把这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
• 新標點和合本: 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
• 當代譯本: 要把這事告訴你們的子子孫孫，傳到世世代代！
• 聖經新譯本: 你們要把這事傳與子，子傳與孫，孫傳與後代。
• 呂振中譯本: 要將這事向你們的子孫傳說，讓你們的子孫傳與他們的子孫，而他們的子孫又傳與另一代。
• 文理和合譯本: 當以之告爾子、爾子告厥子、厥子告於後代、
• 文理委辦譯本: 當告若子若孫歷代毋忘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以之告子、子告孫、孫告後代、
• New International Version: Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
• New International Reader's Version: Tell your children about it. Let them tell their children. And let their children tell it to those who live after them.
• English Standard Version: Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation.
• New Living Translation: Tell your children about it in the years to come, and let your children tell their children. Pass the story down from generation to generation.
• New American Standard Bible: Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation.
• New King James Version: Tell your children about it, Let your children tell their children, And their children another generation.
• American Standard Version: Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
• Holman Christian Standard Bible: Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children the next generation.
• King James Version: Tell ye your children of it, and[ let] your children[ tell] their children, and their children another generation.
• New English Translation: Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.
• World English Bible: Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

交叉引用

• Deuteronomy 6:7: Repeat them to your children. Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
• Psalms 78:3-8: things we have heard and known and that our ancestors have passed down to us.We will not hide them from their children, but will tell a future generation the praiseworthy acts of the LORD, his might, and the wondrous works he has performed.He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which he commanded our ancestors to teach to their childrenso that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their childrenso that they might put their confidence in God and not forget God’s works, but keep his commands.Then they would not be like their ancestors, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not loyal and whose spirit was not faithful to God.
• Exodus 13:14: “ In the future, when your son asks you,‘ What does this mean?’ say to him,‘ By the strength of his hand the LORD brought us out of Egypt, out of the place of slavery.
• Joshua 4:6-7: so that this will be a sign among you. In the future, when your children ask you,‘ What do these stones mean to you?’you should tell them,‘ The water of the Jordan was cut off in front of the ark of the LORD’s covenant. When it crossed the Jordan, the Jordan’s water was cut off.’ Therefore these stones will always be a memorial for the Israelites.”
• Psalms 44:1: God, we have heard with our ears— our ancestors have told us— the work you accomplished in their days, in days long ago:
• Joshua 4:21-22: and he said to the Israelites,“ In the future, when your children ask their fathers,‘ What is the meaning of these stones?’you should tell your children,‘ Israel crossed the Jordan on dry ground.’
• Exodus 10:1-2: Then the LORD said to Moses,“ Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may do these miraculous signs of mine among them,and so that you may tell your son and grandson how severely I dealt with the Egyptians and performed miraculous signs among them, and you will know that I am the LORD.”
• Psalms 145:4: One generation will declare your works to the next and will proclaim your mighty acts.
• Isaiah 38:19: The living, only the living can thank you, as I do today; a father will make your faithfulness known to children.
• Psalms 71:18: Even while I am old and gray, God, do not abandon me, while I proclaim your power to another generation, your strength to all who are to come.