Joel 1:18

本节经文

• New International Version: How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.
• 新标点和合本: 牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 牲畜哀鸣，牛群混乱，因无草场，羊群也受苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 牲畜哀鸣，牛群混乱，因无草场，羊群也受苦。
• 当代译本: 牲畜哀鸣，牛群因找不到草场而四处乱窜，羊群也受苦。
• 圣经新译本: 牲畜发出哀鸣，牛群到处流荡，因为没有草场给它们，羊群也同样受苦。
• 新標點和合本: 牲畜哀鳴；牛羣混亂，因為無草；羊羣也受了困苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牲畜哀鳴，牛羣混亂，因無草場，羊羣也受苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牲畜哀鳴，牛羣混亂，因無草場，羊羣也受苦。
• 當代譯本: 牲畜哀鳴，牛群因找不到草場而四處亂竄，羊群也受苦。
• 聖經新譯本: 牲畜發出哀鳴，牛群到處流蕩，因為沒有草場給牠們，羊群也同樣受苦。
• 呂振中譯本: 牲口哀鳴着，牛羣滿處亂竄，因為找不到草場；羊羣也餓得發獃。
• 文理和合譯本: 牲畜哀鳴、牛羣以無草而散亂、羊羣亦皆困苦、
• 文理委辦譯本: 六畜無苑、宛轉哀鳴、群羊皆斃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牲畜哀鳴、群牛散亂、因牧場無草、群羊皆斃、皆斃或作困憊
• New International Reader's Version: Listen to the cattle groan! The herds wander around. They don’t have any grass to eat. The flocks of sheep are also suffering.
• English Standard Version: How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer.
• New Living Translation: How the animals moan with hunger! The herds of cattle wander about confused, because they have no pasture. The flocks of sheep and goats bleat in misery.
• Christian Standard Bible: How the animals groan! The herds of cattle wander in confusion since they have no pasture. Even the flocks of sheep and goats suffer punishment.
• New American Standard Bible: How the animals have groaned! The herds of cattle have wandered aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep have suffered.
• New King James Version: How the animals groan! The herds of cattle are restless, Because they have no pasture; Even the flocks of sheep suffer punishment.
• American Standard Version: How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
• Holman Christian Standard Bible: How the animals groan! The herds of cattle wander in confusion since they have no pasture. Even the flocks of sheep suffer punishment.
• King James Version: How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
• New English Translation: Listen to the cattle groan! The herds of livestock wander around in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.
• World English Bible: How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

交叉引用

• Jeremiah 12:4: How long will the land lie parched and the grass in every field be withered? Because those who live in it are wicked, the animals and birds have perished. Moreover, the people are saying,“ He will not see what happens to us.”
• Hosea 4:3: Because of this the land dries up, and all who live in it waste away; the beasts of the field, the birds in the sky and the fish in the sea are swept away.
• Jeremiah 14:5-6: Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyes fail for lack of food.”
• 1 Kings 18 5: Ahab had said to Obadiah,“ Go through the land to all the springs and valleys. Maybe we can find some grass to keep the horses and mules alive so we will not have to kill any of our animals.”
• Joel 1:20: Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness.
• Romans 8:22: We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.