主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
约珥书 1:16
>>
本节经文
当代译本
我们的粮食断绝了,我们上帝殿中的欢乐消失了。
新标点和合本
粮食不是在我们眼前断绝了吗?欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗?
和合本2010(上帝版-简体)
粮食不是在我们眼前断绝了吗?欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗?
和合本2010(神版-简体)
粮食不是在我们眼前断绝了吗?欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗?
圣经新译本
粮食不是在我们的眼前断绝了吗?欢喜与快乐不是从我们的神的殿中止息了吗?
新標點和合本
糧食不是在我們眼前斷絕了嗎?歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
糧食不是在我們眼前斷絕了嗎?歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎?
和合本2010(神版-繁體)
糧食不是在我們眼前斷絕了嗎?歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎?
當代譯本
我們的糧食斷絕了,我們上帝殿中的歡樂消失了。
聖經新譯本
糧食不是在我們的眼前斷絕了嗎?歡喜與快樂不是從我們的神的殿中止息了嗎?
呂振中譯本
糧食不是在我們眼前斷絕了麼?歡喜快樂不是從我們的上帝殿中止息了麼?
文理和合譯本
糈糧豈非絕於我目前乎、欣喜歡樂、豈非絕於我上帝室乎、
文理委辦譯本
維我億兆、糈糧已絕、上帝殿中、歡樂已止、
施約瑟淺文理新舊約聖經
於我目前、糈糧已絕、在我天主之殿中、欣喜歡樂、亦皆止息、
New International Version
Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
New International Reader's Version
Our food has been taken away right in front of our eyes. There isn’t any joy or gladness in the house of our God.
English Standard Version
Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
New Living Translation
Our food disappears before our very eyes. No joyful celebrations are held in the house of our God.
Christian Standard Bible
Hasn’t the food been cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
New American Standard Bible
Has food not been cut off before our eyes, and Joy and rejoicing from the house of our God?
New King James Version
Is not the food cut off before our eyes, Joy and gladness from the house of our God?
American Standard Version
Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
Holman Christian Standard Bible
Hasn’t the food been cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
King James Version
Is not the meat cut off before our eyes,[ yea], joy and gladness from the house of our God?
New English Translation
Our food has been cut off right before our eyes! There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!
World English Bible
Isn’t the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
交叉引用
申命记 12:6-7
把你们的燔祭及其他祭物、十一奉献、举祭、还愿祭、自愿献的祭和头生的牛羊带到那里。你们和家人要在那里,在你们的上帝耶和华面前吃喝;要为你们所做的一切蒙祂赐福而欢喜快乐。
诗篇 43:4
我要到上帝的祭坛前,到赐我喜乐的上帝面前。上帝啊,我的上帝,我要弹琴赞美你。
阿摩司书 4:6-7
“我在各城降下饥荒,使你们遍地缺粮。尽管如此,你们仍不归向我。这是耶和华说的。“我在收割前三个月停止降雨。我在一座城降雨,在另一座城不降雨;我使一块田有雨水的滋润,另一块田因无雨而干裂。
以赛亚书 62:8-9
耶和华凭祂的右手,凭祂大能的臂膀起誓说:“我再也不会把你的五谷给你的仇敌吃,再也不会让外族人喝你辛苦酿制的新酒。收割的人必享受五谷,赞美耶和华,摘葡萄的人必在我圣所的院内喝酒。”
约珥书 1:5-9
醉汉啊,醒过来哭泣吧!贪杯的人啊,哀号吧!你们再无美酒可饮了。有一群凶猛的蝗虫侵犯我的国土,它们不计其数,有雄狮的獠牙和母狮的利齿。它们毁坏我的葡萄树和无花果树,剥光树皮,只留下光秃的树枝。我的子民啊,你们要像死了未婚夫的少女,穿上丧服痛哭哀号。耶和华殿中的素祭和奠祭都停止了,事奉耶和华的祭司都哀伤。
诗篇 105:3
要以祂的圣名为荣,愿寻求耶和华的人都欢欣。
以赛亚书 3:7
但那人必高声说:“我救不了你们。我家中无衣无食,不要让我做首领。”
申命记 12:11-12
你们要把我吩咐你们献的燔祭、各种牲祭、十一奉献、举祭和一切还愿祭带到你们的上帝耶和华选定的敬拜场所。在那里,你们和儿女、仆婢及同城中没有分到土地作产业的利未人,要一起在你们的上帝耶和华面前欢喜快乐。
约珥书 1:13
祭司啊,穿着丧服痛哭吧;在祭坛前事奉的人啊,要哀号;我上帝的仆人啊,要披上麻衣过夜;因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。
申命记 16:10-15
七周后,要为你们的上帝耶和华守七七收获节。那时,你们要按照你们的上帝耶和华所赐的福分,甘心乐意地献上祭物。你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所,在祂面前一起欢喜快乐。你们要记住自己曾在埃及做过奴隶,因此要谨遵这些律例。“在收藏好谷物和新酒后,你们要守七天的住棚节。住棚节期间,你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇一起欢庆。要在你们的上帝耶和华选定的地方,为祂守住棚节七天;要满心欢喜,因为你们的上帝耶和华赐福你们,使你们的出产丰富、凡事顺利。