约珥书 1:10

本节经文

• 圣经新译本: 田野荒废，土地凄凉，因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
• 新标点和合本: 田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒枯竭，新的油也缺乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒枯竭，新的油也缺乏。
• 当代译本: 田园荒废，遍地凄凉，五谷尽毁，再也没有新酒和油了。
• 新標點和合本: 田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒枯竭，新的油也缺乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 田荒涼，地悲哀；因為五穀毀壞，新酒枯竭，新的油也缺乏。
• 當代譯本: 田園荒廢，遍地淒涼，五穀盡毀，再也沒有新酒和油了。
• 聖經新譯本: 田野荒廢，土地淒涼，因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。
• 呂振中譯本: 田野毁壞，土地悲哀；因為五穀毁壞，新酒池令人失望，新油衰萎不繼。
• 文理和合譯本: 田畝荒蕪、土地愁慘、蓋五穀已毀、新酒已罄、新油已匱、
• 文理委辦譯本: 田畝荒蕪、邦國號呼、五穀已盡、酒釀已罄、膏油已匱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 田畝荒蕪、地土淒涼、淒涼原文作悲哀穀已盡、酒已罄、油已缺、
• New International Version: The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.
• New International Reader's Version: Our fields are wiped out. The ground is dried up. The grain is destroyed. The fresh wine is gone. And there isn’t any more olive oil.
• English Standard Version: The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes.
• New Living Translation: The fields are ruined, the land is stripped bare. The grain is destroyed, the grapes have shriveled, and the olive oil is gone.
• Christian Standard Bible: The fields are destroyed; the land grieves; indeed, the grain is destroyed; the new wine is dried up; and the fresh oil fails.
• New American Standard Bible: The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine has dried up, Fresh oil has failed.
• New King James Version: The field is wasted, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine is dried up, The oil fails.
• American Standard Version: The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
• Holman Christian Standard Bible: The fields are destroyed; the land grieves; indeed, the grain is destroyed; the new wine is dried up; and the olive oil fails.
• King James Version: The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
• New English Translation: The crops of the fields have been destroyed. The ground is in mourning because the grain has perished. The fresh wine has dried up; the olive oil languishes.
• World English Bible: The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

交叉引用

• 何西阿书 4:3: 因此，这地必悲哀，地上所有的居民、田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。
• 耶利米书 12:11: 他们使地荒凉，在我面前一片荒凉悲哀；全地荒凉，却无人关心。”
• 约珥书 1:5: 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号，因为甜酒从你们的口里断绝了。
• 何西阿书 9:2: 打谷场和榨酒池不能喂养他们，新酒也必使他们失望。
• 利未记 26:20: 你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。
• 耶利米书 14:2-6: “犹大悲哀，她的城镇（“城镇”原文作“城门”）衰落，人人都坐在地上悲伤痛哭；耶路撒冷的哀声上达于天。他们的显贵差派童仆去打水；童仆来到池边，却找不到水，就拿着空的器皿回来；他们失望难过，蒙着自己的头。土地干裂，因为地上没有雨水；农夫失望，都蒙着自己的头。甚至母鹿在田野生产了小鹿，也得把它丢弃，因为没有青草。野驴站在光秃的高冈上，像野狗喘着气；它们双目发呆，因为没有青草。”
• 约珥书 1:17-20: 谷种在土块底下朽烂，仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁，因为五谷都枯干了。牲畜发出哀鸣，牛群到处流荡，因为没有草场给它们，羊群也同样受苦。耶和华啊！我向你呼求，因为火吞灭了旷野的草场，火焰烧尽了田间所有的树木。田野的走兽也向你发喘，因为溪水都干涸了，火吞灭了旷野的草场。
• 耶利米书 48:33: 摩押肥沃的土地上不再有欢喜和快乐；我使榨酒池不再流出酒；再没有人欢呼踹酒；有人呼喊，却不是踹酒的欢呼声。
• 以赛亚书 24:11: 有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。
• 耶利米书 12:4: 这地悲哀，田野的青草都枯干，要等到几时呢？由于这地居民的恶行，走兽和飞鸟都灭绝了；因为他们说：“神看不见我们的结局。”
• 约珥书 1:12: 葡萄树枯干，无花果树衰残；石榴树、棕树、苹果树，田野所有的树木都枯干，因此欢乐从人间消失了。
• 哈该书 1:11: 我叫干旱临到大地、群山、五谷、新酒、新油、地上的出产、人畜和人手劳碌得来的一切。”
• 以赛亚书 24:3-4: 大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。