Joël 1:1

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
• 当代译本: 以下是耶和华对毗土珥的儿子约珥所说的话。
• 圣经新译本: 耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥：
• 新標點和合本: 耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。
• 當代譯本: 以下是耶和華對毗土珥的兒子約珥所說的話。
• 聖經新譯本: 耶和華的話臨到毘土珥的兒子約珥：
• 呂振中譯本: 永恆主的話、傳與毘土珥的兒子約珥的、記在下面。
• 文理和合譯本: 耶和華諭毘土珥子約珥之言、○
• 文理委辦譯本: 比都耳子約耳得耶和華默示、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毘都珥子約珥、得主之默示、曰、
• New International Version: The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel.
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Joel, the son of Pethuel. Here is what Joel said.
• English Standard Version: The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel:
• New Living Translation: The Lord gave this message to Joel son of Pethuel.
• Christian Standard Bible: The word of the LORD that came to Joel son of Pethuel:
• New American Standard Bible: The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel:
• New King James Version: The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
• American Standard Version: The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.
• Holman Christian Standard Bible: The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel:
• King James Version: The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
• New English Translation: This is the LORD’s message that was given to Joel the son of Pethuel:
• World English Bible: Yahweh’s word that came to Joel, the son of Pethuel.

交叉引用

• Actes 2:16: No, this is what was spoken by the prophet Joel: (niv)
• Jérémie 1:2: The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah, (niv)
• Ezéchiel 1:3: the word of the Lord came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, by the Kebar River in the land of the Babylonians. There the hand of the Lord was on him. (niv)
• Osée 1:1: The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Jehoash king of Israel: (niv)
• 2 Pierre 1 21: For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. (niv)