約伯記 9:8

本节经文

• 呂振中譯本: 他獨自伸展了蒼天，踏行於海浪之丘；
• 新标点和合本: 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
• 当代译本: 祂独自铺展穹苍，步行在海浪之上。
• 圣经新译本: 他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
• 新標點和合本: 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
• 當代譯本: 祂獨自鋪展穹蒼，步行在海浪之上。
• 聖經新譯本: 他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；
• 文理和合譯本: 獨張天宇、履蹈海濤、
• 文理委辦譯本: 手闢天宇、足乘海濤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獨自鋪天、履於海濤之上、
• New International Version: He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
• New International Reader's Version: He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.
• English Standard Version: who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea
• New Living Translation: He alone has spread out the heavens and marches on the waves of the sea.
• Christian Standard Bible: He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
• New American Standard Bible: Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea
• New King James Version: He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea
• American Standard Version: That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea
• Holman Christian Standard Bible: He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
• King James Version: Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
• New English Translation: he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea
• World English Bible: He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

交叉引用

• 詩篇 104:2-3: 你披上亮光如衣裳；搭開諸天如幔子；你在水上立了樓閣棟梁，以雲彩為車輦，馭風的翅膀而行；
• 以賽亞書 44:24: 那從你母腹就形成了你，和贖回了你、的永恆主這麼說：『我永恆主是造了萬有的，是獨自展開諸天，沒有誰在旁協助而鋪展大地的，
• 以賽亞書 40:22: 是上帝坐在大地的圓穹之上，地上的居民就像蚱蜢；他搭開諸天如帷幕，鋪張天空如可住的帳棚。
• 約伯記 37:18: 你能同上帝鎚薄穹蒼，堅硬如鑄鏡麼？
• 撒迦利亞書 12:1: 神託以下是永恆主的話論到以色列的：那展開諸天、奠定大地、形成人靈於人裏面的永恆主發神諭說：
• 馬太福音 14:25-30: 夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。門徒看見他在海上走，嚇了一跳，說：『是鬼怪喲！』由於懼怕，就喊叫起來。耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』彼得應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』耶穌說：『你來吧。』彼得就從船上下去，在水上走，向着耶穌那裏走去。彼得見了風就怕，將要沉下去，便喊着說：『主啊，救我！』
• 耶利米書 10:11: 你們要對他們這麼說：『那沒有造天造地的神必從地上、從天下、被除滅。』
• 約伯記 38:11: 說：「你只可到這裏，不可再進；你狂傲的波浪到這裏要止息住』？
• 詩篇 93:3-4: 永恆主啊，洪流揚了起來，洪流揚了聲，洪流揚起着衝激的浪。永恆主在高天、大有威力，勝過諸水的雷轟聲，其威力勝過洋海的激浪。
• 創世記 1:6-7: 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』上帝造了穹蒼，將穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開：就這樣成了。
• 以賽亞書 42:5: 那創造諸天，展開穹蒼，將地和地所出的都鋪開，賜氣息給地上萬族之民，又賜靈性給行於地上的人的上帝永恆主這麼說：
• 約翰福音 6:19: 門徒搖櫓、約有四到六公里的光景，見耶穌在海上走，漸漸地近了船，他們就害怕。
• 詩篇 77:19: 你的道路在海中，你的路途在大水裏；你的腳蹤無人知道。
• 詩篇 33:6: 諸天藉着永恆主的話語而被造，其萬象藉着他口中的氣而造成。
• 約伯記 38:16: 『你曾進過海的淵源，或在深淵隱密處來往過麼？