约伯记 9:8

本节经文

• 圣经新译本: 他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
• 新标点和合本: 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
• 当代译本: 祂独自铺展穹苍，步行在海浪之上。
• 新標點和合本: 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
• 當代譯本: 祂獨自鋪展穹蒼，步行在海浪之上。
• 聖經新譯本: 他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；
• 呂振中譯本: 他獨自伸展了蒼天，踏行於海浪之丘；
• 文理和合譯本: 獨張天宇、履蹈海濤、
• 文理委辦譯本: 手闢天宇、足乘海濤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獨自鋪天、履於海濤之上、
• New International Version: He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
• New International Reader's Version: He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.
• English Standard Version: who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea
• New Living Translation: He alone has spread out the heavens and marches on the waves of the sea.
• Christian Standard Bible: He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
• New American Standard Bible: Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea
• New King James Version: He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea
• American Standard Version: That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea
• Holman Christian Standard Bible: He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
• King James Version: Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
• New English Translation: he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea
• World English Bible: He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

交叉引用

• 诗篇 104:2-3: 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。你在水上立起你楼阁的栋梁；你以云彩为战车；乘驾风的翅膀而行。
• 以赛亚书 44:24: 你的救赎主，就是那在母胎中就造了你的耶和华这样说：“我耶和华是创造万物的，我是独自展开诸天，铺张大地的。
• 以赛亚书 40:22: 神坐在大地的圆穹之上，地上的居民好像蚱蜢，他铺张诸天如铺张幔子，展开众天像展开可以居住的帐棚。
• 约伯记 37:18: 你能与神同铺云天吗？这云天坚硬如铸成的镜子。
• 撒迦利亚书 12:1: 以下是耶和华的默示，这是耶和华论到以色列的话（是耶和华的宣告，他铺张诸天，奠定大地的根基，造成人里面的灵）：
• 马太福音 14:25-30: 天快亮的时候﹙“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”。﹚，耶稣在海面上向他们走过去。门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”
• 耶利米书 10:11: 你们要对他们这样说：“那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。”
• 约伯记 38:11: 说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的波浪要在这里止住。’
• 诗篇 93:3-4: 耶和华啊！大水扬起了，大水扬起了声音，大水扬起了澎湃的波浪。耶和华在高处大有能力，胜过大水的响声，胜过海中的巨浪。
• 创世记 1:6-7: 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。
• 以赛亚书 42:5: 那创造诸天，展开穹苍，铺张大地和大地所出的一切，赐气息给地上的众人，又赐灵性给在地上行的人的耶和华神这样说：
• 约翰福音 6:19: 门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。
• 诗篇 77:19: 你的道路经过海洋，你的路径穿过大水，但你的脚踪无人知道。
• 诗篇 33:6: 诸天藉着耶和华的话而造，天上的万象藉着他口中的气而成。
• 约伯记 38:16: 你曾到过海的泉源，在深渊的底处行走过吗？