Job 9:6

本节经文

• King James Version: Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
• 新标点和合本: 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
• 当代译本: 祂震动大地，使其挪位，以致地的支柱摇撼。
• 圣经新译本: 他使大地震动离开本处，大地的柱子就摇撼；
• 新標點和合本: 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
• 當代譯本: 祂震動大地，使其挪位，以致地的支柱搖撼。
• 聖經新譯本: 他使大地震動離開本處，大地的柱子就搖撼；
• 呂振中譯本: 他使地震動、離其本位，地的柱子就搖撼；
• 文理和合譯本: 使地震而離所、其柱動搖、
• 文理委辦譯本: 大地搖撼、坤輿震動、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使地震撼離於其所、使地柱動搖、
• New International Version: He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
• New International Reader's Version: He shakes the earth loose from its place. He makes its pillars tremble.
• English Standard Version: who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble
• New Living Translation: He shakes the earth from its place, and its foundations tremble.
• Christian Standard Bible: He shakes the earth from its place so that its pillars tremble.
• New American Standard Bible: It is He who shakes the earth from its place, And its pillars tremble
• New King James Version: He shakes the earth out of its place, And its pillars tremble
• American Standard Version: That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble
• Holman Christian Standard Bible: He shakes the earth from its place so that its pillars tremble.
• New English Translation: he who shakes the earth out of its place so that its pillars tremble
• World English Bible: He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

交叉引用

• Psalms 75:3: The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
• Isaiah 2:21: To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
• Haggai 2:6: For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it[ is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry[ land]
• Hebrews 12:26: Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
• Job 26:11: The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
• Isaiah 2:19: And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
• Job 38:4-7: Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
• Psalms 114:7: Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob
• Isaiah 13:13-14: Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
• Haggai 2:21: Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth
• 1 Samuel 2 8: He raiseth up the poor out of the dust,[ and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set[ them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth[ are] the LORD’S, and he hath set the world upon them.
• Jeremiah 4:24: I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
• Isaiah 24:1: Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
• Joel 2:10: The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
• Revelation 20:11: And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
• Isaiah 24:19-20: The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.