約伯記 9:30

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若用雪水洗身，用鹼潔淨我的手掌，
• 新标点和合本: 我若用雪水洗身，用碱洁净我的手，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若用雪水洗身，用碱洁净我的手掌，
• 和合本2010（神版-简体）: 我若用雪水洗身，用碱洁净我的手掌，
• 当代译本: 即使我用雪水净身，用碱水洗手，
• 圣经新译本: 我若用雪水洗净我的身，又用碱水洁净我的手，
• 新標點和合本: 我若用雪水洗身，用鹼潔淨我的手，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若用雪水洗身，用鹼潔淨我的手掌，
• 當代譯本: 即使我用雪水淨身，用鹼水洗手，
• 聖經新譯本: 我若用雪水洗淨我的身，又用鹼水潔淨我的手，
• 呂振中譯本: 我若用雪水洗身，用鹼潔淨手掌，
• 文理和合譯本: 我即以雪濯身、以鹼潔手、
• 文理委辦譯本: 即以雪水自洗、鹼水盥手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖以雪水自濯、以鹼潔我手、
• New International Version: Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder,
• New International Reader's Version: Suppose I clean myself with soap. Suppose I wash my hands with cleanser.
• English Standard Version: If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye,
• New Living Translation: Even if I were to wash myself with soap and clean my hands with lye,
• Christian Standard Bible: If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
• New American Standard Bible: If I washed myself with snow, And cleansed my hands with lye,
• New King James Version: If I wash myself with snow water, And cleanse my hands with soap,
• American Standard Version: If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean
• Holman Christian Standard Bible: If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
• King James Version: If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean
• New English Translation: If I wash myself with snow water, and make my hands clean with lye,
• World English Bible: If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

交叉引用

• 耶利米書 2:22: 你雖用鹼、多用皂莢清洗，你罪孽的痕跡仍顯在我面前。這是主耶和華說的。
• 詩篇 26:6: 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
• 約翰一書 1:8: 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。
• 羅馬書 10:3: 因為不明白上帝的義，想要立自己的義，他們就不服上帝的義了。
• 耶利米書 4:14: 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念在你裏面要存到幾時呢？
• 以賽亞書 1:16-18: 你們要洗滌、自潔，從我眼前除掉惡行；要停止作惡，學習行善，尋求公平，幫助受欺壓的，替孤兒伸冤，為寡婦辯護。」耶和華說：「來吧，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 約伯記 31:7: 我的腳步若偏離正路，我的心若隨從我眼目，我的手掌若黏有污穢；
• 箴言 28:13: 遮掩自己過犯的，必不順利；承認且離棄過犯的，必蒙憐憫。