Job 9:3

本节经文

• New American Standard Bible: If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
• 新标点和合本: 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
• 当代译本: 人若想与祂辩驳，千次也不能胜一次。
• 圣经新译本: 人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。
• 新標點和合本: 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
• 當代譯本: 人若想與祂辯駁，千次也不能勝一次。
• 聖經新譯本: 人若願意與他辯論，連千分之一也答不出來。
• 呂振中譯本: 人若願意同他辯論，千項也不能回答他一項啊。
• 文理和合譯本: 若欲與辯、千難答一、
• 文理委辦譯本: 如上帝勘問、萬中不能答一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若欲與天主爭辯、萬中不能答一、不能答一或作必不答一
• New International Version: Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.
• New International Reader's Version: They might wish to argue with him. But they couldn’t answer him even once in a thousand times.
• English Standard Version: If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.
• New Living Translation: If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?
• Christian Standard Bible: If one wanted to take him to court, he could not answer God once in a thousand times.
• New King James Version: If one wished to contend with Him, He could not answer Him one time out of a thousand.
• American Standard Version: If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
• Holman Christian Standard Bible: If one wanted to take Him to court, he could not answer God once in a thousand times.
• King James Version: If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
• New English Translation: If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.
• World English Bible: If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

交叉引用

• Job 10:2: I will say to God,‘ Do not condemn me; Let me know why You contend with me.
• Job 40:2: “ Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who rebukes God give an answer.”
• 1 John 1 8: If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.
• Job 34:14-15: If He were to determine to do so, If He were to gather His spirit and His breath to Himself,Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
• Job 31:35-37: Oh that I had one to hear me! Here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,I would certainly carry it on my shoulder, I would tie it to myself like a garland.I would declare to Him the number of my steps; Like a prince, I would approach Him.
• Isaiah 57:15-16: For this is what the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, says:“ I dwell in a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would grow faint before Me, And the breath of those whom I have made.
• Job 33:13: “ Why do you complain to Him That He does not give an account of all His doings?
• Job 9:20: Though I am righteous, my mouth will condemn me; Though I am guiltless, He will declare me guilty.
• Job 9:32-33: For He is not a man, as I am, that I may answer Him— That we may go to court together!There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.
• 1 John 3 20: that if our heart condemns us, that God is greater than our heart, and He knows all things.
• Romans 9:20: On the contrary, who are you, you foolish person, who answers back to God? The thing molded will not say to the molder,“ Why did you make me like this,” will it?
• Psalms 19:12: Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults.
• Job 23:3-7: Oh that I knew how to find Him, That I might come to His home!I would present my case before Him And fill my mouth with arguments.I would learn the words which He would answer, And perceive what He would tell me.Would He contend with me by the greatness of His power? No, surely He would pay attention to me.There the upright would argue with Him; And I would be free of my Judge forever.
• Psalms 40:12: For evils beyond number have surrounded me; My guilty deeds have overtaken me, so that I am not able to see; They are more numerous than the hairs of my head, And my heart has failed me.