約伯記 9:3

本节经文

• 呂振中譯本: 人若願意同他辯論，千項也不能回答他一項啊。
• 新标点和合本: 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
• 当代译本: 人若想与祂辩驳，千次也不能胜一次。
• 圣经新译本: 人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。
• 新標點和合本: 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
• 當代譯本: 人若想與祂辯駁，千次也不能勝一次。
• 聖經新譯本: 人若願意與他辯論，連千分之一也答不出來。
• 文理和合譯本: 若欲與辯、千難答一、
• 文理委辦譯本: 如上帝勘問、萬中不能答一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若欲與天主爭辯、萬中不能答一、不能答一或作必不答一
• New International Version: Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.
• New International Reader's Version: They might wish to argue with him. But they couldn’t answer him even once in a thousand times.
• English Standard Version: If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.
• New Living Translation: If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?
• Christian Standard Bible: If one wanted to take him to court, he could not answer God once in a thousand times.
• New American Standard Bible: If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
• New King James Version: If one wished to contend with Him, He could not answer Him one time out of a thousand.
• American Standard Version: If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
• Holman Christian Standard Bible: If one wanted to take Him to court, he could not answer God once in a thousand times.
• King James Version: If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
• New English Translation: If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.
• World English Bible: If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

交叉引用

• 約伯記 10:2: 對上帝說：不要定我為惡；要指示我、你為甚麼竟和我爭辯。
• 約伯記 40:2: 『好辯的哪可同全能者挑剔是非呢？譴責上帝的儘管回答呀。』
• 約翰一書 1:8: 我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。
• 約伯記 34:14-15: 他若將生氣收回於自己，將氣息收拾歸自己，血肉之人就都一概氣絕，人就仍歸塵土。
• 約伯記 31:35-37: 哦，巴不得有一位肯聽我！（看哪，這是我所畫押的；願全能者答覆我！）哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！那我就一定要帶在肩上，或綁在頭上為冠冕；我必向他訴說我腳步的數目；我必如人君一樣進到他面前。
• 以賽亞書 57:15-16: 因為那崇高又高聳的這麼說，那住「永恆」、其名為聖者說：『我住崇高而至聖的所在，也跟心靈痛悔而謙卑的人同住，要使謙卑人的靈活起來，使痛悔之人的心復活。因為我不永遠爭辯，也不長久震怒；因為人的生氣是由我而出，人的氣息是我造的。
• 約伯記 33:13: 你為甚麼和他爭論、說：「他總不回答人的話」呢？
• 約伯記 9:20: 我雖理直，我自己的口必定我為惡；我雖純全，他卻要定我為乖僻。
• 約伯記 9:32-33: 『因為他並不像我是個世人，使我可以回答他，或使我們可以上法庭、一同對訊的。他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。
• 約翰一書 3:20: 就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大；他知道萬事。
• 羅馬書 9:20: 但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」
• 詩篇 19:12: 自己的錯誤誰能明白呢？求你將我隱而不顯的過錯視為無辜。
• 約伯記 23:3-7: 哦，巴不得我能知道哪裏可以尋見他，好到他臺前，我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；我就知道他要回答我的話，我就明白他要對我說甚麼。難道他是用大權勢同我爭辯麼？不！他一定留心聽我。在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
• 詩篇 40:12: 因為有禍患圍繞着我到不可勝數；我的罪罰把我趕上了，使我不能看見；比我的頭髮還多，以致我膽力盡失。