Job 9:3

本节经文

• Christian Standard Bible: If one wanted to take him to court, he could not answer God once in a thousand times.
• 新标点和合本: 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
• 当代译本: 人若想与祂辩驳，千次也不能胜一次。
• 圣经新译本: 人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。
• 新標點和合本: 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。
• 當代譯本: 人若想與祂辯駁，千次也不能勝一次。
• 聖經新譯本: 人若願意與他辯論，連千分之一也答不出來。
• 呂振中譯本: 人若願意同他辯論，千項也不能回答他一項啊。
• 文理和合譯本: 若欲與辯、千難答一、
• 文理委辦譯本: 如上帝勘問、萬中不能答一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若欲與天主爭辯、萬中不能答一、不能答一或作必不答一
• New International Version: Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.
• New International Reader's Version: They might wish to argue with him. But they couldn’t answer him even once in a thousand times.
• English Standard Version: If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.
• New Living Translation: If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?
• New American Standard Bible: If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
• New King James Version: If one wished to contend with Him, He could not answer Him one time out of a thousand.
• American Standard Version: If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.
• Holman Christian Standard Bible: If one wanted to take Him to court, he could not answer God once in a thousand times.
• King James Version: If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
• New English Translation: If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.
• World English Bible: If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

交叉引用

• Job 10:2: I will say to God,“ Do not declare me guilty! Let me know why you prosecute me.
• Job 40:2: Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who argues with God give an answer.
• 1 John 1 8: If we say,“ We have no sin,” we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
• Job 34:14-15: If he put his mind to it and withdrew the spirit and breath he gave,every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
• Job 31:35-37: If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose his indictment.I would surely carry it on my shoulder and wear it like a crown.I would give him an account of all my steps; I would approach him like a prince.
• Isaiah 57:15-16: For the High and Exalted One, who lives forever, whose name is holy, says this:“ I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.For I will not accuse you forever, and I will not always be angry; for then the spirit would grow weak before me, even the breath, which I have made.
• Job 33:13: Why do you take him to court for not answering anything a person asks?
• Job 9:20: Even if I were in the right, my own mouth would condemn me; if I were blameless, my mouth would declare me guilty.
• Job 9:32-33: For he is not a man like me, that I can answer him, that we can take each other to court.There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.
• 1 John 3 20: whenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows all things.
• Romans 9:20: On the contrary, who are you, a human being, to talk back to God? Will what is formed say to the one who formed it,“ Why did you make me like this?”
• Psalms 19:12: Who perceives his unintentional sins? Cleanse me from my hidden faults.
• Job 23:3-7: If only I knew how to find him, so that I could go to his throne.I would plead my case before him and fill my mouth with arguments.I would learn how he would answer me; and understand what he would say to me.Would he prosecute me forcefully? No, he would certainly pay attention to me.Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
• Psalms 40:12: For troubles without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me; I am unable to see. They are more than the hairs of my head, and my courage leaves me.