ヨブ 記 9 28

本节经文

• 新标点和合本: 我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就因一切的愁苦而惧怕；我知道你必不以我为无辜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就因一切的愁苦而惧怕；我知道你必不以我为无辜。
• 当代译本: 诸多的患难仍使我惧怕，我知道祂不承认我无辜。
• 圣经新译本: 我就惧怕我的一切痛苦，因为我知道你必不以我为无辜。
• 新標點和合本: 我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就因一切的愁苦而懼怕；我知道你必不以我為無辜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就因一切的愁苦而懼怕；我知道你必不以我為無辜。
• 當代譯本: 諸多的患難仍使我懼怕，我知道祂不承認我無辜。
• 聖經新譯本: 我就懼怕我的一切痛苦，因為我知道你必不以我為無辜。
• 呂振中譯本: 我就懼怕我一切苦痛，因為我知道你必不以我為無辜。
• 文理和合譯本: 則因我苦而懼、知爾不以我為無辜、
• 文理委辦譯本: 然患難猶在、懼心未釋、吾知主必不以我為無辜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃我之患難尚在、不得不懼、我知主必不以我為無辜、
• New International Version: I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.
• New International Reader's Version: Then I’d still be afraid I’d go on suffering. That’s because I know you would say I had done something wrong.
• English Standard Version: I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent.
• New Living Translation: I would still dread all the pain, for I know you will not find me innocent, O God.
• Christian Standard Bible: I would still live in terror of all my pains. I know you will not acquit me.
• New American Standard Bible: I am afraid of all my pains, I know that You will not acquit me.
• New King James Version: I am afraid of all my sufferings; I know that You will not hold me innocent.
• American Standard Version: I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
• Holman Christian Standard Bible: I would still live in terror of all my pains. I know You will not acquit me.
• King James Version: I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
• New English Translation: I dread all my sufferings, for I know that you do not hold me blameless.
• World English Bible: I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

交叉引用

• 詩篇 119:120: My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws. (niv)
• 詩篇 88:15-16: From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me. (niv)
• ヨブ 記 10 14: If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished. (niv)
• 出エジプト記 20:7: “ You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name. (niv)
• ヨブ 記 9 2: “ Indeed, I know that this is true. But how can mere mortals prove their innocence before God? (niv)
• ヨブ 記 7 21: Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.” (niv)
• ヨブ 記 21 6: When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body. (niv)
• ヨブ 記 14 16: Surely then you will count my steps but not keep track of my sin. (niv)
• 詩篇 130:3: If you, Lord, kept a record of sins, Lord, who could stand? (niv)
• ヨブ 記 9 20-ヨブ 記 9 21: Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.“ Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life. (niv)
• ヨブ 記 3 25: What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me. (niv)