Job 9:26

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
• 新标点和合本: 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
• 当代译本: 我的岁月疾驰如快船，快如急降抓食的老鹰。
• 圣经新译本: 我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
• 新標點和合本: 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
• 當代譯本: 我的歲月疾馳如快船，快如急降抓食的老鷹。
• 聖經新譯本: 我的日子消逝有如快船，好像俯衝猛撲食物的鷹。
• 呂振中譯本: 它一掠而去，同蒲快艇一樣；如急落攫食的兀鷹。
• 文理和合譯本: 日過如扁舟、又如疾下攫物之鷹、
• 文理委辦譯本: 日去如扁舟、勢若巨鷹之摶擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我日已逝、速如扁舟、又如鵰鷹、飛以攫物、
• New International Version: They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
• New International Reader's Version: They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.
• English Standard Version: They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
• New Living Translation: It disappears like a swift papyrus boat, like an eagle swooping down on its prey.
• Christian Standard Bible: They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
• New American Standard Bible: They slip by like reed boats, Like an eagle that swoops on its prey.
• New King James Version: They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey.
• American Standard Version: They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
• King James Version: They are passed away as the swift ships: as the eagle[ that] hasteth to the prey.
• New English Translation: They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
• World English Bible: They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

交叉引用

• Habakkuk 1:8: Their horses are swifter than leopards and more fierce than wolves of the night. Their horsemen charge ahead; their horsemen come from distant lands. They fly like an eagle, swooping to devour.
• Isaiah 18:2: sends couriers by sea, in reed vessels on the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth-skinned, to a people feared far and near, a powerful nation with a strange language, whose land is divided by rivers.
• Lamentations 4:19: Those who chased us were swifter than eagles in the sky; they relentlessly pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.
• Job 39:27-30: Does the eagle soar at your command and make its nest on high?It lives on a cliff where it spends the night; its stronghold is on a rocky crag.From there it searches for prey; its eyes penetrate the distance.Its brood gulps down blood, and where the slain are, it is there.
• 2 Samuel 1 23: Saul and Jonathan, loved and delightful, they were not parted in life or in death. They were swifter than eagles, stronger than lions.
• Proverbs 23:5: As soon as your eyes fly to it, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.
• Jeremiah 4:13: Look, he advances like clouds; his chariots are like a storm. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!