約伯記 9:26

本节经文

• 當代譯本: 我的歲月疾馳如快船，快如急降抓食的老鷹。
• 新标点和合本: 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
• 当代译本: 我的岁月疾驰如快船，快如急降抓食的老鹰。
• 圣经新译本: 我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
• 新標點和合本: 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
• 聖經新譯本: 我的日子消逝有如快船，好像俯衝猛撲食物的鷹。
• 呂振中譯本: 它一掠而去，同蒲快艇一樣；如急落攫食的兀鷹。
• 文理和合譯本: 日過如扁舟、又如疾下攫物之鷹、
• 文理委辦譯本: 日去如扁舟、勢若巨鷹之摶擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我日已逝、速如扁舟、又如鵰鷹、飛以攫物、
• New International Version: They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
• New International Reader's Version: They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.
• English Standard Version: They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
• New Living Translation: It disappears like a swift papyrus boat, like an eagle swooping down on its prey.
• Christian Standard Bible: They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
• New American Standard Bible: They slip by like reed boats, Like an eagle that swoops on its prey.
• New King James Version: They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey.
• American Standard Version: They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
• Holman Christian Standard Bible: They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
• King James Version: They are passed away as the swift ships: as the eagle[ that] hasteth to the prey.
• New English Translation: They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
• World English Bible: They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

交叉引用

• 哈巴谷書 1:8: 「他們的馬比豹子還快，比夜狼還猛。他們的騎兵從遠方飛馳而來，如鷹撲食。
• 以賽亞書 18:2: 那裡派出的使節乘蘆葦船行駛在水面上。迅捷的使節啊，去身材高大、皮膚光滑、遠近畏懼、強盛兇悍、國土河流縱橫的民族那裡吧！
• 耶利米哀歌 4:19: 追趕我們的人比飛鷹更快，他們在山上追捕我們，在曠野伏擊我們。
• 約伯記 39:27-30: 禿鷹騰飛，在高處搭窩，豈是奉你的命令？牠居住在懸崖上，盤踞在山岩峭壁，牠從那裡搜尋獵物，牠的目光直達遠方。牠的幼雛噬血，哪裡有屍體，牠就在哪裡。」
• 撒母耳記下 1:23: 「掃羅和約拿單深受愛戴，生死不分離。他們比鷹更敏捷，比獅子還強壯。
• 箴言 23:5: 錢財眨眼之間消逝無蹤，它必長出翅膀如鷹飛去。
• 耶利米書 4:13: 看啊，仇敵必如雲湧來，他的戰車快如旋風，他的戰馬比飛鷹還快。我們有禍了！我們滅亡了！