Job 9:25

本节经文

• World English Bible: “ Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
• 新标点和合本: “我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我的日子比奔跑者更快，急速过去，不见福乐。
• 和合本2010（神版-简体）: “我的日子比奔跑者更快，急速过去，不见福乐。
• 当代译本: “我的年日比信差还快，匆匆而过，不见幸福。
• 圣经新译本: 我的日子过得比信差还快，飞快逝去，不见福乐。
• 新標點和合本: 我的日子比跑信的更快，急速過去，不見福樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我的日子比奔跑者更快，急速過去，不見福樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我的日子比奔跑者更快，急速過去，不見福樂。
• 當代譯本: 「我的年日比信差還快，匆匆而過，不見幸福。
• 聖經新譯本: 我的日子過得比信差還快，飛快逝去，不見福樂。
• 呂振中譯本: 『我的日子比跑信的更快；它疾飛過去，不見福樂。
• 文理和合譯本: 我日速於郵傳、趨而不見福祉、
• 文理委辦譯本: 日月逝矣、速於郵傳、流光已邁、我未見福之至也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我日速逝、較驛卒而尤速、趨而不見福祉、
• New International Version: “ My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.
• New International Reader's Version: “ God, my days race by like a runner. They fly away without seeing any joy.
• English Standard Version: “ My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good.
• New Living Translation: “ My life passes more swiftly than a runner. It flees away without a glimpse of happiness.
• Christian Standard Bible: My days fly by faster than a runner; they flee without seeing any good.
• New American Standard Bible: “ Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.
• New King James Version: “ Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.
• American Standard Version: Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.
• Holman Christian Standard Bible: My days fly by faster than a runner; they flee without seeing any good.
• King James Version: Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
• New English Translation: “ My days are swifter than a runner, they speed by without seeing happiness.

交叉引用

• Job 7:6-7: My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.
• Psalms 90:9-10: For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
• James 4:14: Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time, and then vanishes away.
• Psalms 39:5: Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.
• Psalms 89:47: Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
• Psalms 39:11: When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
• Esther 8:14: So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king’s commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.