約伯記 9:25

本节经文

• 聖經新譯本: 我的日子過得比信差還快，飛快逝去，不見福樂。
• 新标点和合本: “我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我的日子比奔跑者更快，急速过去，不见福乐。
• 和合本2010（神版-简体）: “我的日子比奔跑者更快，急速过去，不见福乐。
• 当代译本: “我的年日比信差还快，匆匆而过，不见幸福。
• 圣经新译本: 我的日子过得比信差还快，飞快逝去，不见福乐。
• 新標點和合本: 我的日子比跑信的更快，急速過去，不見福樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我的日子比奔跑者更快，急速過去，不見福樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我的日子比奔跑者更快，急速過去，不見福樂。
• 當代譯本: 「我的年日比信差還快，匆匆而過，不見幸福。
• 呂振中譯本: 『我的日子比跑信的更快；它疾飛過去，不見福樂。
• 文理和合譯本: 我日速於郵傳、趨而不見福祉、
• 文理委辦譯本: 日月逝矣、速於郵傳、流光已邁、我未見福之至也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我日速逝、較驛卒而尤速、趨而不見福祉、
• New International Version: “ My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.
• New International Reader's Version: “ God, my days race by like a runner. They fly away without seeing any joy.
• English Standard Version: “ My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good.
• New Living Translation: “ My life passes more swiftly than a runner. It flees away without a glimpse of happiness.
• Christian Standard Bible: My days fly by faster than a runner; they flee without seeing any good.
• New American Standard Bible: “ Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.
• New King James Version: “ Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.
• American Standard Version: Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.
• Holman Christian Standard Bible: My days fly by faster than a runner; they flee without seeing any good.
• King James Version: Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
• New English Translation: “ My days are swifter than a runner, they speed by without seeing happiness.
• World English Bible: “ Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

交叉引用

• 約伯記 7:6-7: 我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。求你記念我的性命不過是一口氣，我的眼必不再看見福樂。
• 詩篇 90:9-10: 我們一生的日子都在你的震怒中消逝，我們度盡的年歲好像一聲歎息。我們一生的年日是七十歲，如果強壯，可到八十歲，但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩；我們的年日轉眼即逝，我們也如飛而去了。
• 雅各書 4:14: 其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。
• 詩篇 39:5: 你使我的日子窄如手掌，我的一生在你面前如同無有；各人站得最穩的時候，也只不過是一口氣。（細拉）
• 詩篇 89:47: 求你記念我的一生多麼短暫，你創造的世人是多麼虛幻呢！
• 詩篇 39:11: 你因人的罪孽，藉著責罰管教他們，叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕；世人都不過是一口氣。（細拉）
• 以斯帖記 8:14: 於是，騎上為國事而用的快馬的驛使，迫於王命，就急急忙忙出發，諭旨傳遍書珊城。