約伯記 9:24

本节经文

• 呂振中譯本: 地上交於惡人手中；地上審判官的臉、是他蒙蔽着；若不是他，那麼是誰呢？
• 新标点和合本: 世界交在恶人手中；蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 世界交在恶人手中；他蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，那么是谁呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 世界交在恶人手中；他蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，那么是谁呢？
• 当代译本: 大地落入恶人手中，蒙敝审判官眼睛的不是祂是谁？
• 圣经新译本: 全世界交在恶人的手中，他蒙蔽世上审判官的脸，如果不是他，那么是谁呢？
• 新標點和合本: 世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 世界交在惡人手中；他蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，那麼是誰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 世界交在惡人手中；他蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，那麼是誰呢？
• 當代譯本: 大地落入惡人手中，蒙蔽審判官眼睛的不是祂是誰？
• 聖經新譯本: 全世界交在惡人的手中，他蒙蔽世上審判官的臉，如果不是他，那麼是誰呢？
• 文理和合譯本: 世界付於惡人之手、蒙蔽鞫者之面、為之者、非上帝而誰、
• 文理委辦譯本: 當今之世、惡人當路、良吏韜晦、使之者非主而誰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世界付於惡人手、治世之人、面俱蒙蔽、使之者非天主而誰、
• New International Version: When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?
• New International Reader's Version: Suppose a nation falls into the power of sinful people. Then God makes its judges blind to the truth. If he isn’t the one doing it, who is?
• English Standard Version: The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges— if it is not he, who then is it?
• New Living Translation: The whole earth is in the hands of the wicked, and God blinds the eyes of the judges. If he’s not the one who does it, who is?
• Christian Standard Bible: The earth is handed over to the wicked; he blindfolds its judges. If it isn’t he, then who is it?
• New American Standard Bible: The earth is handed over to the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?
• New King James Version: The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If it is not He, who else could it be?
• American Standard Version: The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he, who then is it?
• Holman Christian Standard Bible: The earth is handed over to the wicked; He blindfolds its judges. If it isn’t He, then who is it?
• King James Version: The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where,[ and] who[ is] he?
• New English Translation: If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?
• World English Bible: The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

交叉引用

• 約伯記 10:3: 你施行欺壓，棄絕你手所造的，卻使惡人的計謀顯耀：這於你哪是好呢？
• 約伯記 24:25: 若不然，誰能證我為撒謊，指我所說的為無物呢？』
• 哈巴谷書 1:14-17: 竟使人像海中的魚，像無管轄者的爬行物呢？他用鈎子把他們都鈎上來，用網子給拉出來，用拉網給收集在一起，故此他歡喜快樂。就向網子獻祭，向拉網燻祭，因為藉着這些祭物他的分兒就肥美，他的食物就肥甘。因此他不斷地拔刀，殺戮列國人、毫不顧惜。
• 但以理書 5:18-21: 王啊，至高的上帝曾將國位、大權、尊榮、威嚴、賜給你父尼布甲尼撒；由於上帝所賜給他的大權、各族之民、列國之民、各種方言的人就都在他面前戰兢恐懼：他喜歡殺誰、就殺誰，喜歡讓誰活着、就讓誰活着，他喜歡讓誰升高、就讓誰升高，喜歡叫誰降低、就叫誰降低。但他心高氣傲，剛愎自用，就從他的國位上黜落下來，他的尊榮就被褫奪。他被趕逐離開人類；他的心變如走獸的心；他的住處同野驢在一起；他受迫而喫草如牛；他的身體被天露滴濕，等到他承認至高上帝在人國中掌權，都隨着自己的意旨立人來管理。
• 以斯帖記 6:12: 末底改仍回到御門那裏；哈曼卻急急忙忙地回家去，帶着悲哀的心情，又蒙着頭。
• 約伯記 21:7-15: 惡人為甚麼活着，享大壽數，勢力強盛呢？他們的後裔在他們面前和他們一同樹立起來；他們出的子孫都在他們眼前長大。他們的家宅平安無懼，上帝的刑杖未曾打過他們。他們的公牛、傳種而不厭倦；他們的母牛、下犢而不掉胎。他們打發小孩出去、多如羊羣；他們的兒女踴躍舞蹈。他們隨着手鼓和琴而高唱，又因簫笛的聲音而歡喜。他們興隆順遂地消磨了年日，一眨眼就下陰間，毫無痛苦。然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。全能者是甚麼，我們得事奉他呀？我們向他祈求、有甚麼用處？」
• 以斯帖記 7:8: 王從王宮花園回到酒席大廳；這時哈曼早已伏在以斯帖所靠的榻上；於是王說：『他竟敢在宮內、在我面前污辱王后麼？』這話一出王口，人就把哈曼的臉蒙上。
• 撒母耳記下 15:30: 大衛由橄欖山的上坡上去：一面上去，一面哭；蒙着頭，赤着腳；跟從他的眾民也都蒙着頭上去：一面上去，一面哭。
• 詩篇 17:14: 永恆主啊，伸手救我脫離這些人，脫離今世之人，其業分只在今生的。你把你的藏寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女而心滿意足；便將餘剩的財物留給他們的嬰孩。
• 約伯記 12:6-10: 強盜的帳棚興旺，激動上帝發怒的人安居無慮；這種人將自己手所作的當作所崇拜的神。『但是你請問走獸，走獸就會指教你；問空中的飛鳥，飛鳥就會告訴你；或是地上的灌木，灌木就會指教你；海中的魚也會向你說明。由這一切誰不知道是永恆主的手在這樣作呢？眾生的性命都在他手中；一切血肉人的氣息全在手裏。
• 約伯記 12:17: 他把謀士擄去，衣服都給剝奪了；他使審判官變成了狂妄人。
• 約伯記 16:11: 上帝把我送交給不義的人；他猛力扔我倒落於惡人手中。
• 但以理書 7:7-28: 此後我夜間異象中在觀看着，看見第四隻獸可怕可懼，非常強壯；牠有大鐵牙，吞喫嚼碎；剩下的用腳去踹。這獸跟以前所有的獸大不相同；牠有十個角。我正在觀賞這些角，忽見它們之間又長起另一個角來，是小小的；先前的角之中有三個在這小角之前連根都被拔出來；看哪，這角有眼像人的眼，有口說着誇大的話呢。我正在觀看，就看見有些寶座設立着，有一位壽高年邁者就席坐着；他的衣服皎白如雪，他的頭髮如純淨的羊毛；他的寶座乃是火燄；其輪子是燒着的烈火。有火河發出，從寶座前面流出來；伺候他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；審判者坐着要開庭，案卷都展開着。那時、因那小角說着誇大之話的聲音，我就觀看，看見那獸被殺，牠的身體被毁壞，交給火燒。其餘的獸、牠們的權柄都被奪去，牠們的壽命卻仍延長、到所定的時候及時期。我夜間異象中在觀看着，見有一位像人的駕着天雲而來，到那壽高年邁者那裏，被引晉到他面前。受得了權柄、尊榮和國度，使各族之民、列國之民、各種方言的人都事奉他；他的權柄是永遠的權柄，不能過去，他的國度是個永不被滅的。我但以理呢、我的靈在它的鞘子裏愁苦；我腦中所見的異象使我驚惶。我走近侍立者之中的一位，問他這一切事實在是甚麼；他就告訴我，將其解析講明、給我知道：「這四隻大獸、就是四個王、必從地上起來。然而至高者之聖民必領受國度、擁有國度、直到永永遠遠。」那時我願確實知道第四隻獸的事：牠怎樣跟那三隻獸大不相同；怎樣非常可怕；有鐵牙銅爪，吞喫嚼碎，而剩下的又用腳去踹；我又願認清牠頭上的十個角、和那另長起來的一個角；在這個角前面怎樣有三個角被牠打落；這角怎樣有眼、有口、能說誇大的話；其形狀怎樣強猛、過於牠的同類。我在觀看，就看見這角同聖民接戰，竟勝了他們，直到壽高年邁者來臨，至高者之聖民得伸雪，那時聖民擁有國度的時候就到了。『那侍立者這麼說：「第四隻獸就是地上必有之第四個國，跟所有的國大不相同。牠必吞喫全地，踐踏它，嚼碎它。至於那十個角呢、從這國中必有十個王起來；此後必另有個王起來；跟先前所有的王都不相同；他必將三個王制伏住。他必說話頂撞至高者；必折磨至高者之聖民；想要改變節期和禮節規矩；聖民必被交付於他的手、一個時期、兩個時期、半個時期。然而審判者必坐堂審判；他的權柄必被奪去，被毁壞、被滅絕、一直到底。國度、權柄，和普天下諸國的大權必賜給至高者聖者之民；他的國是永遠的國；所有掌權的都必事奉他，聽從他。」『那事到這裏就了結。我但以理呢、心裏一想就驚惶，氣色也突變；然而那事、我總存記於心。』
• 耶利米書 14:4: 耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。
• 詩篇 73:3-7: 因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。
• 耶利米書 12:1-2: 永恆主啊，我和你辯訴時，你都是對的；但有一個案件、我還要跟你理論。惡人的路為甚麼順利亨通？大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？你栽培了他們，他們也扎了根；他們長大，也結了果子；他們口裏說，你很相近；他們心腸裏卻想，你很遠離。
• 撒母耳記下 19:4: 王蒙着臉；大聲哀呼，說：『我兒押沙龍啊，押沙龍我兒，我兒啊！』
• 約伯記 32:2: 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了；他向約伯發怒，因為約伯自以為義，不以上帝為義。
• 但以理書 4:17: 這件事乃是由那些警衛者所發的命令；這事情是由那些聖者所傳的話，好叫眾生知道：至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰；或是立極卑微的人執掌國權。」