Job 9:22

本节经文

• English Standard Version: It is all one; therefore I say,‘ He destroys both the blameless and the wicked.’
• 新标点和合本: 善恶无分，都是一样；所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我说，都是一样；完全人和恶人，他都灭绝。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我说，都是一样；完全人和恶人，他都灭绝。
• 当代译本: 因为，我认为都是一样，纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。
• 圣经新译本: 所以我说，善恶都是一样，完全人和恶人，他都灭尽。
• 新標點和合本: 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我說，都是一樣；完全人和惡人，他都滅絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我說，都是一樣；完全人和惡人，他都滅絕。
• 當代譯本: 因為，我認為都是一樣，純全無過的人和惡人都會被祂毀滅。
• 聖經新譯本: 所以我說，善惡都是一樣，完全人和惡人，他都滅盡。
• 呂振中譯本: 反正都一樣；故此我說：無論純全邪惡、他都滅盡。
• 文理和合譯本: 事皆一致、故曰完人惡人、俱為上帝所滅、
• 文理委辦譯本: 以我觀之、善惡同歸於盡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論善惡、天主俱滅、故我言善惡無分、所遇皆同、
• New International Version: It is all the same; that is why I say,‘ He destroys both the blameless and the wicked.’
• New International Reader's Version: It all amounts to the same thing. That’s why I say,‘ God destroys honest people and sinful people alike.’
• New Living Translation: Innocent or wicked, it is all the same to God. That’s why I say,‘ He destroys both the blameless and the wicked.’
• Christian Standard Bible: It is all the same. Therefore I say,“ He destroys both the blameless and the wicked.”
• New American Standard Bible: It is all one; therefore I say,‘ He destroys the guiltless and the wicked.’
• New King James Version: It is all one thing; Therefore I say,‘ He destroys the blameless and the wicked.’
• American Standard Version: It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: It is all the same. Therefore I say,“ He destroys both the blameless and the wicked.”
• King James Version: This[ is] one[ thing], therefore I said[ it], He destroyeth the perfect and the wicked.
• New English Translation: “ It is all one! That is why I say,‘ He destroys the blameless and the guilty.’
• World English Bible: “ It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

交叉引用

• Ecclesiastes 9:1-3: But all this I laid to heart, examining it all, how the righteous and the wise and their deeds are in the hand of God. Whether it is love or hate, man does not know; both are before him.It is the same for all, since the same event happens to the righteous and the wicked, to the good and the evil, to the clean and the unclean, to him who sacrifices and him who does not sacrifice. As the good one is, so is the sinner, and he who swears is as he who shuns an oath.This is an evil in all that is done under the sun, that the same event happens to all. Also, the hearts of the children of man are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead.
• Job 10:8: Your hands fashioned and made me, and now you have destroyed me altogether.
• Luke 13:2-4: And he answered them,“ Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them: do you think that they were worse offenders than all the others who lived in Jerusalem?
• Ezekiel 21:3-4: and say to the land of Israel, Thus says the Lord: Behold, I am against you and will draw my sword from its sheath and will cut off from you both righteous and wicked.Because I will cut off from you both righteous and wicked, therefore my sword shall be drawn from its sheath against all flesh from south to north.